![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
同じような意味ですが、視点が違うわけですね。
I have lost trust in her.
は、彼女はともかく、自分の気持ちの中では、「彼女を信頼をしない」となっている。だから、彼女の心の中は、全く述べていない。
She has lost my trust
は、 何らかのきっかけが彼女にあり、「彼女は自分の信頼を失った」となっている。つまり、彼女がそのことを知っている可能性が高い。
でも、信頼感などは、互いの対話がきちんとあってのことですから、どちらも、そう言った対話があったと仮定すると、同じ意味と言えるでしょうね。
No.3
- 回答日時:
I have lost trust in her.
私は彼女に対する信頼を失った。
She has lost my trust.
彼女は私の信頼を失った。
日本語で考えても同じことを言ってると思います。
No.2
- 回答日時:
意味は「ほとんど同じ」でいいと思います。
People have lost trust in the government. The patient has lost trust in his doctor. などといったりしますね。
後者のほうは、例えば、I knew she was going out with other guys. But, when I asked her about it, she said no. So, I don't believe her any more and she has lost my trust. などといったりしまね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you gotta trust what’s gonna happen in the future 1 2022/11/12 10:18
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 体重が3kg増える/減る の英語表現 2 2023/07/07 11:15
- 英語 この文の構造が分からないので教えてください 3 2022/06/21 10:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この文章は文法的に合ってますか? 1 2023/01/17 19:40
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 英語 ハリーポッター 1 2022/12/29 20:12
- 英語 意味を教えてください 6 2022/09/25 09:40
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
give himとgive to himの違いと...
-
won't be able to と can't
-
This is the very book for him...
-
和訳添削お願いします
-
his と his own の違いを教えて...
-
英訳お願いします
-
ホイットマン 草の葉
-
not only A but also Bは「Aだ...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
この英文は落ち着いた英文だと...
-
シックスセンスという有名な映...
-
英語教えてください。ペットが...
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
受動態とのby○○の位置に決まり...
-
~してはいけなかった
-
日本語にして欲しいです お願い...
-
a friend of himとa friend of ...
-
「人間どぉーうあがいても、性(...
-
I have lost trust in her.. ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
won't be able to と can't
-
give himとgive to himの違いと...
-
英文の意味がわかりません!
-
a large amount of〜とlarge am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
英語教えてください。ペットが...
-
和訳してください
-
his と his own の違いを教えて...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't と never の使い方
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
和訳お願いします
-
・・・年代
-
翻訳お願いします
-
「~した方がよいと思います」...
-
宿題の英作文のチェックをして...
おすすめ情報