名刺の英語表記を教えてください。

こんばんは。

名刺を作ろうと思うのですが英語表記がわかりません。
教えてください、お願いします。
１、アトリエ代表
２、草月流いけばな師範
３、プリザーブドフラワー芸術協会講師
よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/01/11 11:31

＃１さんがお書きになっているとおりで、その業界ごとに通用している訳語があるはずで、逆にそれを使わないと「この人の（例えばいけばなにおける）専門性はこの程度か」と思われてしまいます。

できるだけ、業界の先輩に確認なさってください。翻訳者も結局は各業界の人（英語が得意な人とは限らない）に確認しています。わからなければ名詞は、お名前をローマ字で書くのみにし、渡すときに口頭で説明したほうが無難です。

そのうえで考え方のヒントを申しますと、
１　これはお仕事の内容によりますので単純に訳せません。１箇所のアトリエのオーナーであるというだけなら「Studio Owner」でいいと思います。

２　草月流の公式サイトを調べてみました。そこで見る限りでは「Recognized Teacher of Sogetsu Ikebana」でよさそうです。

３　やはりプリザーブドフラワー芸術協会の公式サイトを調べたところ、協会の英語名はPreserved Flower Art Associationでした。なので、「Teacher at Preserved Flower Art Association」でいいでしょう。

特に２と３については、必ず先輩にご確認ください。本部に電話やメールで問い合わせてもいいと思います。翻訳者ならそうするところです。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。
＞その業界ごとに通用している訳語があるはずで、逆にそれを使わないと「この人の（例えばいけばなにおける）専門性はこの程度か」と思われてしまいます。
おっしゃるとおりだとおもいます。
もう少し勉強して、先輩方に確認して作成いたします。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/11 15:37

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/11 10:47

日本の名刺の肩書きが１対１で英語と対応するわけでは

ありません。一般的な企業の部長とか課長という簡単な
ものでも、英語では一つと決まらないのです。
師範や協会講師などには特定の訳語はありません。
強いて言えば師範はShihanであるとも言えます。

この回答へのお礼

ANASTASIAK様、ありがとうございます。

お礼日時：2008/01/11 15:32