「到」のあるなしの違いは？？

意味は同じかと思いますが、
文法的な違いやニュアンスの違いはあるのでしょうか？？
個人的は１．連動文　２．方向補語という感じです。

１．他回到日本来了

２．他回日本来了

No.2 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/29 14:32

１．他回到日本来了

は、(回到日本)＋ 来了 で「日本へ」という移動の方向と
着地点がやや強調された形。

２．他回日本来了
は、回＋(日本)＋来了で、「回来」という動詞に日本を目的語
として挟み込んだ形。「回来」に意味の重さがあります。

この回答へのお礼

ANASTASIAKさん、ありがとうございます。
強調する部分によって使い分けるということですねぇ～
難しいですねぇ～
レベルをあげるためにもコツコツがんばります！！
深謝。

お礼日時：2008/01/29 21:40

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2008/01/29 12:33

この場合の「到」は、結果補語として、目標に到達したことを表します。

ですから「到」があると、より帰って来た、たどり着いたんだということが強調されます。
もちろん、強調するつもりがなくても「到」は付けますので、あえて違いを述べるとしたらですね。

この回答へのお礼

cubicsさん、ありがとうございます。
「到」は結果補語なんですね。
結果補語は、まだ理解度が低いです^^;;;

いざ、自分で作文しようとしても使いこなせない。。
中級のレベルがまだまだ遠いです。。

お礼日時：2008/01/29 21:42