英語で「やった者勝ち」は

英語で「やった者勝ち」はどう表現できますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2008/03/06 11:30

早い者勝ちは、良く　慣用句的に　first come, first served 等が

用いられます。先着順にも使われます。

やった者勝ちなら、　first do, first get/win 等
順番は問わないなら、Nobody can get unless do it.
でしょうか。

参考です

この回答へのお礼

とてもわかりやすいですね！ありがとうございます！

お礼日時：2008/03/21 09:57

No.4 回答者： micronpen 回答日時： 2008/03/12 10:41

高輪グランドプリンスホテルが裁判所の判決に反して、日教組に会場を貸さないという記者会見をした翌日の新聞の社説で「やったもの勝ち」という表現があったのを見たことがあります。

質問者がこれを意図しているのであれば、１）自分の主張を通す、２）裁判所の判断に従わず、３）罰されることなく、という三つの要素を「やったもの勝ち」という言葉で表現することになりますので、
succeed in making its own point while disobeying the court order and yet evading punishment　というような表現になるのではないでしょうか。

No.3 回答者： SteveM 回答日時： 2008/03/06 14:47

こんちは

A winner is a risk taker.

ご参考まで

No.1 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/03/06 10:58

Have a crack at it

and you will win.