中国語では「鮭」の事をどう書くのでしょうか？

中国語では「鮭」の事をどう書くのでしょうか？
鮭と書くとフグの事を意味すると言う事までは
知っているのですが。。。
漢字と読み方まで書いてくれれば光栄です。

No.5 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2002/10/22 10:34

こんにちは。

「鮭」は「三文魚」sanwenyuです。（サンウェンイー）
サーモンの音訳でしょう。
辞書には「鮭魚」も鮭のこと、とありましたが
中国人も「三文魚」といっていますし、スーパーでも
またレストランでも「三文魚」と書いています。

余談ですが、ふぐのことは「河豚」hetunといってます。

No.4 回答者： kawakawa 回答日時： 2002/10/21 07:54

中国から帰ってきたばかりです。

南方でも同じように「三文魚」ですヨ。
「鮭」という表現は７０回ほどの訪中で一度もお目にかかったことがありません。
サーモンの発音からの当て字でしょうネ。
以上kawakawaでした

No.3 回答者： changchuan 回答日時： 2002/10/21 00:58

あ、＃1さんの回答見てはっとしました・・世間一般では三文魚（san1wen2yu2北京語だとこの発音になると思うのですが・・）で売られてますね・・スーパーで見ました。

しかし中国の辞書では見つかりませんでした・・（T_T；）

No.2 回答者： changchuan 回答日時： 2002/10/21 00:45

鮭はそのまま鮭魚gui1yu2でｏｋですよ。

または大馬口合(口片に合う)魚da4ma3ha3yu2です。
ちなみにフグは河豚he2tun2ですよ。

No.1 回答者： nyozegamon 回答日時： 2002/10/21 00:40

三文魚 SaMonYuです。

参考URL：http://www.dailynavi.com/china/gourmet/gourmet1. …