出産のお祝いメールの添削お願いします

解決済

質問者：gogo_1
質問日時：2008/03/27 11:55
回答数：1件

お友達（日本人）がアメリカで出産をして入院中です。
ご主人（アメリカ人）が喜びのメールと誕生した男の子の写真をメール送ってくださったので、せめてお祝いの言葉だけでも、ご主人に返信したいと思います。

過去の質問や翻訳ソフトを使って一言作ってみたのですが、
これで伝わるか、添削おねがいいたします。

=====================
赤ちゃんの写真を見たけど、パパとママにそっくりでカワイイね！
ということを伝えたいのですが、いかがでしょうか・・。

Congratulations on your new little angel!
I had a look at a photograph of 【子供の名前】.
He resembles 【父親の名前】and 【母親の名前】 .
He is very pretty.

私は英語が得意ではないので、簡単なメールでごめんなさいという気持ちもあるのですが、書く必要はないでしょうか？
また、書いても大丈夫なら、以下で合っていますか？

I am not good at English.
I'm sorry by a simple email
【私の名前】

どうぞよろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： ctran
回答日時：2008/03/27 13:22

E-mailを送るそうですが、どうせならE-カードにしたらどうでしょう。

これなら向こうの流儀でもあり、短い文章でも真心が伝わります。

こちらの文はとても丁寧で分かりやすい文ですね。別に謝りの文は必要ないとは思います。このままでも良いでしょう。ですが、もっと砕けた印象の文にしても喜ばれると思います。
例：
Congratulations on your new little angel!
He just looks like both of you!!
And, he's gonna be a very handsom boy.

あと、PrettyよりはCuteの方が可愛らしいという意味になります。

これはYahooのカードのサイトです。Freeがただで送れます。
http://www.yahoo.americangreetings.com/ecards/ca …