Whichを使った疑問文

英語と日本語のどちらですか？という文章を英語にすると

Which is language Japanese or English? または、

Which language is Japanese or English?のどちらになるのでしょうか？

No.4 回答者： wheels 回答日時： 2008/04/13 16:12

最初の文は意味をなしません。

但し、Which is a language, Japanese or English?　というと日本語と英語のどちらが言語ですか、という意味不明な意味の英語になります。二番目の文はNo.3さんの回答通りです。
Which language, Japanese or English?　= 日本語、英語のどっち、が近いかなと思いますがいかがですか。参考までに

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/04/14 18:45

No.3 ベストアンサー 回答者： Doushitaka 回答日時： 2008/04/13 15:45

Which is language Japanese or English?

どちらが言語ですか日本語または英語。

Which language is Japanese or English?
どちらの言語が日本語または英語ですか。

Which language is it, Japanese or English?
英語と日本語のどちらですか？

といった感じです。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/04/14 18:44

No.2 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/04/13 13:58

>英語と日本語のどちらですか？という文章を英語にすると

English or Japanese?

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/04/14 18:43

No.1 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/04/13 13:34

どちらの英文も文章として成り立っていません。

また、元の日本語の文章が不完全なので、このままでは英訳できません。
この文章の前に「あなたが話せるのは」とか「この国で話されているのは」
とか補う必要があります。

例えば、前述の例ですと、
Which language can you speak, English or Japanese?
Which language is spoken in this country, English or Japanese?
となります。

具体的に何を聞いている文章なのか、日本語の方を補足してから、
質問されると良いと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2008/04/14 18:42