英文翻訳で、内容に困っています。

英語で、メールを頂きました。
翻訳で・・・？上手く理解が出来ず、怒られてるのか？喜んでいただけたのか？悩んでいます。どなたかお力をお借り頂けたら幸いです。

I recieved doll today and his hand is broke off i wanted to let you know first to see how you wanted to handle this. Thank you, Leslie

No.1 ベストアンサー 回答者： x_Kismet_x 回答日時： 2008/04/25 10:30

「人形を受け取ったけど、手が折れてしまった（折れてしまっている？）。

どういう対応をしてくれるのかを知りたくて、まずそちらへ連絡した」というような意味です。完璧な英語ではないので、受け取ってすぐに折れたのか、既に折れていたのか分かりませんが。特に怒っているというのではなく、とにかくpooh0679さんの出方を見たいということでしょう。

この回答へのお礼

有り難う御座いますＴ▽Ｔ、ニューアンスが取れなくて取れなくて、困っていたので、大変助かりました。すぐ対応してあげようと思います。
有り難う御座いますm(__)m

お礼日時：2008/04/25 11:48

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2008/04/25 10:43

his hand is broke off と現在形になっているところを見ると

（運送途中で）折れた状態で届いたのではないでしょうか？
それで、お相手も扱いに困って、
それをどうしたらいいか（どう扱ったらいいのか）
まず最初に尋ねているのだと思います。
何か良い方法で修理して（くっつけて）ほしい、とか
そのままで使ってほしい、とか
直すので送り返してほしい、　とか
そういう事をあなたに尋ねていると思われます。

参考までね

この回答へのお礼

こんにちは、有り難う御座います。
そうですよねぇ・・・私も困ったことがあるので、すぐご連絡してみます。状況が飲み込めなくて、対応にとても困っていたので助かりました。有り難う御座います。m(__)m

お礼日時：2008/04/25 11:51