形容詞？副詞？

こんにちは。
高3のflankです。

The old man was taken to the hospital unconscious.

という文について質問です。
訳は
「その老人は意識のないまま病院に運ばれた」
だと思うのですが、
このunconsciousは補語なのでしょうか？
なぜunconsciouslyにならないのでしょうか？
このunconsciousが文法的にどういうものなのか教えてください。

よろしくおねがいします

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/28 06:20

こんにちは。

3／26のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜このunconsciousは補語なのでしょうか？＞

その通りです。

１．Unconsciousは「無意識の状態で」「意識を失ったまま」という、状態を表す形容詞になります。

２．ここでは主語The old manの状態を表す主格補語の働きをしています。従って、
The old man was unconscious.
The old man ＝unconscious「老人は、＝無意識」
という関係が成り立ちます。

３．このように、状態を表す形容詞が「発着」や「変化」を表す動詞と一緒に使われると、SVCの第2文型の主格補語の働きをすることがあります。
例：
He became unconscious.（SVC）
「無意識の状態になった」→「意識を失った」

４．特に、「発着」で使われる補語には、副詞的な意味になる場合が多いので、「副詞」？と錯覚することもあります。
We arrived safe.（SVC）
「無事な状態で到着した」→「無事に到着した」
ここではsafeは副詞的に使われていますが、あくまで形容詞で補語になっています。


ご質問２：
＜なぜunconsciouslyにならないのでしょうか？＞

文意が異なってくるからです。

１．unconsciouslyを使うと、この副詞は文全体にかかってしまいます。

２．つまり、「老人が病院に連れてこられた」という事実が「知らず知らずのうちに」行われた、という文意になってしまいます。

３．ここでは、unconsciousなのは老人ではなく「老人を病院に連れてきた人」なのです。

４．例えば老人を病院に運んだ人が、どこに連れて行くとも考えず、無意識のうちに病院に向かっていた、という場合に使えます。が、文意としては不自然です。

以上ご参考までに。

No.1 回答者： go_urn 回答日時： 2008/04/27 15:22

flankさん、こんにちは！

The old man was taken to the hospital unconscious.

　unconscious は形容詞ですので、補語です。往来発着の動詞はよくＳＶＣの文型となります。He came home (singing, smiling, disppointed, bitter etc, etc)

　意味は、おっしゃるように、「その老人は意識のないまま病院に運ばれた」です。

　補語は、補語となる名詞の状態を表しますので、その名詞とbe動詞で結びつきます。【名詞 be 補語】というのを作ってみて成り立てば補語です。この場合でしたら、The old man 【was】unconscious. で、文として成立しますね？unconsciously だと、×The old man 【was】unconsciously.は成立しません。副詞は、原則として補語になれず、用言修飾が主機能です。

　この場合、×The old man was taken to the hospital unconsciously.とやると、unconsciously は was taken を修飾することになり、運ばれ方が無意識に行われた、ということになってしまいます。

　○The old man was taken to the hospital immediately. だと、運ばれ方がすぐであったということで意味が通ります。この場合immediatelyは副詞です。補語ではありません。（なぜなら、×The old man 【was】immediately. は文にならないから。）

　以上、ご参考になればと思います！