![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.7
- 回答日時:
No.3です。
勝手にコナンが決め台詞で犯人に向かって言っているのかと思ってました。No.6の方の指摘も有りましたが、“可”の字がどうかなとも思っていました。“可”の所を“倒是”に変えたらどうでしょうか?それから“討yan2”ではなく“討yan4”の間違えでした。重ね重ね失礼いたしました。
補足を見て考えてみたのですが、
「我向来対ni3的表現不好,其実我一直尊敬ni3」も違いますか。実際に番組を見ていないので想像です。
No.5
- 回答日時:
補足します。
「わり」の意味を強く表現したい場合は
「我反而挺喜歓ni3的」
「我反倒挺喜歓ni3的」
とも言えます。
No.3
- 回答日時:
相当好(口阿),ni3!
真不錯(口阿),ni3
行(口阿),ni3!
辺りでは如何でしょうか。
我,対ni3有点好感。
我比較喜歓ni3(口約)。
我可不討yan2 ni3(口約)。
ニュアンス的にはこれかな?
この回答への補足
話の流れとしては、
心を開いてくれなかった部下(男性)が
殉職する直前に先輩(女性)にメールを送るんですが、
そのメールの追伸のところに書いてあった言葉です。
話の流れからすると、もっと暗い感じです。。。
一部抜粋しただけじゃ日本語でも分かりづらいですよね。
たくさんの例を出してくださってありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
確かに「我真的很喜huan1ni3」ではニュアンスが原文とかなりズレていますね。
「我其実蛮喜歓ni3的」でどうでしょう?
蛮(man3)は「結構」とか、「わりと」いった程度を表す副詞です。
其実(qi2shi2)は「実は」、「本当は」という意味で、原文にはありませんが、これをつけた方が過去形のニュアンスが伝わるかな。。。なんて思いまして。
確かに「其実」があるとそれらしい感じが出てきますね。
「蛮」って実際の会話では「結構」のニュアンスの方が強くないですか?
例えば
Q「味道怎么样?」
A「蛮好吃。」
ご回答ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック 名探偵コナン 黒幕 ※ネタバレ内容 NGな方はバックしてください。 名探偵コナンの黒幕についてです。 1 2022/04/06 13:26
- アニメ 名探偵コナンの順番が分からない TVerで名探偵コナンを見てるのですがNo.◯◯のように出てないので 3 2023/04/09 20:31
- アニメ 名探偵コナン好きに質問です、阿笠博士が黒幕説が出て何年もなりますが、そんな気配が一度もないのでウソっ 5 2023/04/05 10:42
- 声優 うちのお父さん側の伯父(1946年11月生まれ)は、 昔の頃 ●うる星やつら あたる ●名探偵コナン 1 2023/04/10 03:20
- その他(悩み相談・人生相談) 名探偵コナンて、長年すごい人気ですが、どこが面白いのでしょうか? 私も子供の頃は見たり読んだりしてま 3 2023/04/03 20:03
- アニメ なんでコナンって蘭ちゃんに自分が工藤新一ということを言わないんですか? まだ129わしか見てないので 5 2023/02/24 04:07
- アニメ 名探偵コナンの映画を明日見に行きます。 毛利蘭は、ハロウィンの花嫁ではあまり出番もなく活躍もしません 1 2023/04/18 12:16
- アニメ 名探偵コナンのキャラクターの中で 1番絵描きやすいキャラクターって 誰だと思いますか? 3 2023/06/18 23:39
- アニメ どっちが正しい? 4 2022/09/22 18:49
- アニメ 名探偵コナン、江戸川コナンの好きな食べ物とは何ですか。 2 2023/01/28 09:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の翻訳をお願いします。 ...
-
HYのsong for... を中国語(簡...
-
我喜 と、我是 は発音違いますか?
-
我也是という表現。
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
文章の終わりにつける「了」
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
「私は昨日公園でとても楽しく...
-
文末の 的 の意味
-
「やむをえない」と「(せ)ざ...
-
「听懂了」と「听得懂」
-
訳のお手伝いお願いします
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
中国語の「酸」
-
「所」+動詞の使い方
-
一般来说の意味を教えてください
-
2時2分と2時2分前を中国語...
-
「到」のあるなしの違いは??
-
「坐下来」の下来の意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「May I help you」を...
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
「认识」と「知道」はどう違う?
-
中国語で「友達になりたい」は?
-
我也是という表現。
-
機票姓名大小寫
-
中国語:年齢差の聞き方
-
'要是'と'要'の使い分けが、解...
-
添削お願いいたします(その15)
-
中国語文法(zai zher? zhe li?...
-
我们在开会。 私たちは今会議中...
-
中国語の得意な方、どなたか添...
-
也の意味を教えて下さい
-
一个非自闭症的人(NT:neuroty...
-
毎日中国語で勉強中
-
この中国語であっていますか
-
妈妈很喜欢喝红茶。 他一定能成...
-
中国語の添削
-
中国語の添削
-
3/27中国語検定3級
おすすめ情報