「流れてくる水」から「水が流れている」という感覚について

　私は日本語を勉強中の中国人です。

　「雨の日、私は古びた軒下に立ち、屋根から細く一直線に流れてくる水を、手に持った器で受けた。」

　上記の文の中の「流れてくる水」という表現から「水が流れている」という進行形の感じがするらしいです。もしも文末は「受けた」ではなく、「受ける」と「受けている」であるならば、「流れてくる水」からまだ「水が流れている」という進行形の感じがするのでしょうか。

　次の二つの文（文末だけ違う）も成り立つと思われますか。成り立つならば、それぞれの違いを説明していただけないでしょうか。

・雨の日、私は古びた軒下に立ち、屋根から細く一直線に流れてくる水を、手に持った器で【受ける】。

・雨の日、私は古びた軒下に立ち、屋根から細く一直線に流れてくる水を、手に持った器で【受けている】。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変有り難いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： tent-m8 回答日時： 2008/06/21 22:23

（１）『雨の日、私は古びた軒下に立ち、屋根から細く一直線に流れてくる水を、手に持った器で受けた。

』
これは、「受けた」という過去の事実を述べています。

（２）『雨の日、私は古びた軒下に立ち、屋根から細く一直線に流れてくる水を、手に持った器で【受ける】』
これは現在形で書かれていますが、説明的な文脈ですから、「歴史的現在」の用法とも解釈できます。（「受けた」と同じ意味です。）

（３）『雨の日、私は古びた軒下に立ち、屋根から細く一直線に流れてくる水を、手に持った器で【受けている】。』
これは、文字通り進行形の表現です。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CE%F2 …

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。「歴史的現在」という呼び方は知りませんでした。教えていただき大変助かりました。小説などによく出てくる難しい用法だと思います。今はわかったような、まだわかっていないような感じがします。またいろいろな文章を読ませていただき、いつか自分でも使えるようになりたいと思います。本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/06/22 18:36