do yourself a favor

Do yourself a favor and eat at the restaurant, you will not regret.

この文章のDo yourself a favorの部分は、日本語でなんと訳したら自然だと思いますか。

自分に良くしてあげるっていうことですよね。

”自分へ優しくして”、”自分に良くして”などとすると不自然です。

”自分へのご褒美にそのレストランで食事をして。後悔しないから。”
では意味が違いすぎてしまいますか？

　

No.3 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2008/07/02 08:29

do yourself a favor というのは、「悪いことは言わないから」という意味です。

つまり話し手が聞き手にアドバイスを出して、「守りたい」という時。

なのでむしろ、Do yourself a favor, do not go to the restaurant. You will waste your money. という時に使います。そうすると、このアドバイスのお陰で聞き手は「無駄な散財をしない」というメリットがありますよね。だからちょっと否定的な意味合いの時に使われますね。

ご質問の場合、本当は Treat yourself and eat at the restaurant.と言った方がそれっぽいと思いますが、まあ Do yourself a favor and eat at the restautant. You will get a lot more than what you pay.というような意味であれば、持っているおカネが少ないのに、それ以上にお腹が強烈に空いているという人には使えるでしょうかね。

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/07/02 01:08

こんばんは。

do a favor は、「何かをしてあげる」です。

Do yourself a favor. は、そのまんま訳すと
「自分に何かをしてあげなさい」
とか
「自分自身の願い事を聞いてあげなさい」
です。
しかしですね、
「ねえ。よく聞いて。」「なあ。よく聞けよ。」という意味だと思いますよ。
http://eow.alc.co.jp/do%20yourself%20a%20favor/U …


実際、Ｇｏｏｇｌｅで "Do yourself a favor and" の用例を検索して見ると、
"Do yourself a favor and"　の後ろには、注意事項とか警告がくっついています。

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2008/07/02 00:29

前後の文章がないので、はっきりとはしませんが、

こういう言い方をする時は大抵以下のような意味があると想像出来ます。
「すごくいい料理を出すレストランだから、ここは自分で行って確かめて来いよ、後悔しないよ。」
do yourself a favor ＝自分のためになることをしろ
何かをおススメする時に言うような感じだと思います。
「悪いことは言わないから・・・」みたいな訳になるんではないでしょうか。

この回答へのお礼

悪いことは言わないから・・・

いいですね！思いつきませんでした。

前後の文章はレストランを勧める文章でした。

do yourself a favor ・・・は段落を変えて最後の一文でした。

お礼日時：2008/07/02 00:49