No.2ベストアンサー
- 回答日時:
レオナルド・ダ・ヴィンチの名前を略して「ヴィンチ」と言っても誰のことだか分りません。
ジョン・フォン・ノイマンの名前はフルネーム言わないと誰のことか全く分りませんが、ゲーテと聞けば、ほとんどの人が、「ファウスト」を書いた詩人、劇作家等のゲーテ(Johann Wolfgang von Goethe)を思い浮かべ、ビルマルクと聞けば、ドイツ帝国初代宰相だった(Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schoenhausen)を思い浮かべるとおもいます。
例えば、パリや富士山を「フランスのパリ」とか「日本の富士山」と言わなくても通じるのと同じことです。
その国を代表するような有名人(特にすでに他界している人)は貴族称号など必要ないからだと思います。特にドイツでは。
ドイツ国内でも普段は「ゲーテ」「ビスマルク」としか呼びません。
ただ、公式な場合や文章などで彼らの名前を言ったり、書く場合は最初にフォンを付けたフルネームを使い、後は省略するのが普通(丁寧)です。
ご回答ありがとうございます。
なるほど、その姓が非常に有名な場合は省略でき、平凡な姓や地名の場合はフォンをつけるということですかね。
納得できました。
No.4
- 回答日時:
>ゲーテとかシラーなどは元来の貴族ではなく、彼らがワイマールの領主から授かったものでしょうね。
従って、von が付けなくてもあまり問題にはならないのでは。貴族称号はもともと世襲するものなので、働きによってvonを授かった方が、価値があると思います。例えば、現在のDr.やProf.みたいに。特にシラーみたいにそんなに豊かではない生活をしていた人には、貴族称号は他の貴族達と交流が出来るなどの特典になったと思います。
ただ、ドイツでは戦後民主主義になって貴族称号の価値はほとんどなくなりました。スイスはもともとあまり関係なく、旧東ドイツでは貴族称号は全く関係ありませんでした。オーストリアは戦後民主主義になっても、貴族称号は大好きな国民です。
ドイツ人の貴族の末裔でも普通のサラリーマンとして働いている人ではわざと、公式の場ではない限り普段vonをはずしている人も居ますし、vonが付いている名前を自慢する人も居ます。
日本の会社などでも、○○部長を「○○さん、お電話です。」なんて肩書きを貫くと気分を壊す方が居ると思いますが、今のドイツのvonはそんな感じのものです。
>ダ ヴィンチの場合、は全く状況が違うのでは? ヴィンチ(村?)のレオナルドと言うのが通常使われている名前でダ ヴィンチだけでは本来意味が分からない筈ですね。如何ですか?
中世のヨーロッパでは普通、名前だけで、ほとんどの人に苗字はありませんでした。ただ、領主やレオナルド・ダ・ビンチのように自分の村を離れて外で働く者には何処のレオナルドか分るように苗字に出身村の名前が多く使われました。
レオナルド・ダ・ビンチのビンチは村の名前ですが、ゲーテやビスマルク、シラーは地名では無く、もともと苗字です。
例えば、ドイツのオーバーバイエルン地方の村などの祭り会場で「マリア」とか「ゲオルグ」などと名前を呼べば、多くの人が返事をします。
現在は苗字があるので何とか区別は出来ますが、昔はたいへんだったと思います。
No.3
- 回答日時:
Mumin-mamaさん、behemothさん
ゲーテとかシラーなどは元来の貴族ではなく、彼らがワイマールの領主から授かったものでしょうね。従って、von が付けなくてもあまり問題にはならないのでは。
ダ ヴィンチの場合、は全く状況が違うのでは? ヴィンチ(村?)のレオナルドと言うのが通常使われている名前でダ ヴィンチだけでは本来意味が分からない筈ですね。如何ですか?
ご回答ありがとうございます。
ダヴィンチはvonの類例として挙げただけで、今回の質問の焦点はvonにあります。まぎらわしかったならすみません。
No.1
- 回答日時:
"von"を省略するのは、要するに”間違い”です。
誰もその間違いを指摘しませんね。想像するに、最初に翻訳した偉い人が知識が足らず、”von"を落としたのでは? それに気が付いた人も、ケチを付けられなかったのでは? これは冗談ですが、意外と本当のことだったりして。ご回答ありがとうございます。
私もそのように思いますが、それぞれの言語のウィキペディアでさえvonが無い場合が多々あったので質問に踏み切りました。
ウィキペディアは誰でも編集できることもあって史料価値はやや薄いですが、多くの目に触れる分あまり適当なことも書けないと思うんですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 An increase in implant length (7.5 mm) did not exh 1 2022/07/20 13:43
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 ダヴィンチの名言の構造について 4 2023/04/01 15:58
- 哲学 "日本一、頭の良い人"、 そして"世界一、頭の良い人" とは果たして誰でしょうか? 4 2022/07/17 17:01
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- その他(悩み相談・人生相談) 小学生の頃、同じクラスにちょっと変わってる人がいました。 いつもニタっとした表情で、喋り方も機械っぽ 2 2023/08/10 00:39
- 哲学 ジョン・フォン・ノイマン氏みたいにIQ300以上の人は普段どんな事を考えているのでしょうね? 1 2023/05/12 12:58
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- その他(形式科学) ジョン・フォン・ノイマン氏みたいにIQ300以上の人は普段は一体、どんな事を考えているのでしょうね? 1 2023/05/12 18:53
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか、英訳お願いします。
-
【英語】英語のGot it. (分か...
-
【英語】なぜアメリカ人は米ド...
-
【英語】英語でお先にどうぞと...
-
refundの主語
-
come inとcomeのニュアンスの違...
-
以下の英文について教えてください
-
他にも理由があるというのを英...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
コーパスの使い方
-
二度と~しないとの未来の決意...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
✅of which=whose Fifty-five p...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
英米の作家で難しい単語を使う作家
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ensure の訳し方
-
君なんか写真と違うよね?って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
ハーフの名前
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
ニックネームを含む、英語表記...
-
NOT IN MY NAME
-
ミドルネームって何?
-
英語で8分の一は?
-
英語で日本人の名前を表記する...
-
男性に女性名のミドルネームを...
-
ドイツ人の氏名の“フォン”について
-
英語の数字表記で、2桁の数字...
-
アメリカ人の方とのやりとりに...
-
「Jean」(ジーン)という名前か...
-
ミドルネームは呼ぶときに含め...
-
Wが先頭に来る外国人の苗字を教...
-
日本の住所のアメリカでの表記...
おすすめ情報