【感動】を名詞で使いたいのですが・・・

【感動】を名詞で使いたいのですが・・・
例えば、

[例文]　「我々は感動を大切にします。」

の英訳などはどの単語を使い、【感動】を表現すればよいのですか。

No.2 回答者： fruchan 回答日時： 2008/09/27 12:46

ANo1サンの良いとこ取りです。

We value a feeling of impression and emotion.

an amazing/outburst feeling (that) comes out from the heart and soul.

a feeling (that) comes over (me) with emotion, warmth and excitment.

この回答へのお礼

大変遅くなり、申し訳ありません。
回答していただきありがとうございました。今後ともアドバイスよろしくお願いします。

お礼日時：2008/11/06 10:28

No.1 回答者： kenjamin 回答日時： 2008/09/26 07:00

辞書での感動は、あまり感動しませんが、参考に：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B4%B6 …
多分、捜されている表現は：
We value (esteem) the feeling. http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=feelin …
(またはthe touching）.http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=touchi …
で良いのでは？

この回答へのお礼

ありがとうございます。とてもしっくりきました。胸の支えがとれました。

お礼日時：2008/09/26 10:39