No.2
- 回答日時:
英語と比較すると分かりよいかもしれません。
http://french.about.com/library/weekly/aa110899. …
このページの下のほうで「If there is a modifier like beaucoup de or a number in the sentence, en replaces the noun and the modifier or number is placed at the end of the sentence.」とあり、beaucoup de のような修飾句や数字と代名詞 en が併用される場合、(enは動詞の前に置かれるので)修飾句や数字がセンテンスの最後に来る、と説明されています。例文もご覧になってください。
例文の英語訳で(of them)と書いてありますが、これは英語では通常付けません。形式上、フランス語の方が厳密な感じがしますね(あくまでも形式上ですが)。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/11/26 17:46
大変勉強になるページでした。英語のほうがわかりやすいです。比較できるからすんなり行くんでしょう。英語はどうも省略や合理的な言語という感じが改めてしますね。
No.3
- 回答日時:
これは「1」ですから「定」数詞ですね。
>これが最後に来る文章というのはフランス語特有なのでしょうか。
これに関してはオランダ語で
Heeft U katten? - Ja, ik heb er een (twee/drie).
ネコを飼っていますか? - はい一匹(2匹、3匹)飼っています。
er という代名詞があります。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Vous avez un chat ? - Oui, j'en ai un.
この《un》を文法的に説明すれば;
Le mot "un" est un adjectif numeral cardinal, employe comme nom, et il est le complement d'objet direct du verbe "ai".
となります。訳せば、「語《un》は、名詞として用いられた基本数形容詞であり、動詞《ai》の直接目的補語である。」です。
ついでに《en》については、文法家によって少し解釈が違いますが、私が習ったのは;
Le mot "en" est un pronom personnel (neutre) et il est le complement de l'adjectif numeral cardinal "un", employe comme nom. です。
仏語の基本数形容詞《un(e), deux, trois...》のことを「数詞」という言い方もありますが、「不定数詞」とか「定数詞」とは言いません。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/11/26 17:52
aiの直接目的保護というのが改めてわかりした。つまり、名詞ですね。基本数形容詞は名詞と同等なのでしょう。enもunの指図するところという感じですね。
No.5
- 回答日時:
#4の方へ。
ご指摘ありがとうございます。具体的な「定まった」数、「多い」とか「少ない」という具体的でない「不定な」数量という意味で使って言葉でしたが、フランス語では使わないようですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 resterを用いて「彼らはホテルにいます」という文を作りなさいという問題について。 i 1 2022/09/11 22:34
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語 動詞 pêcher の冠詞 (頭の中がごちゃごちゃになってしまいました!!) 1 2022/11/21 06:52
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/07 17:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報