No.1ベストアンサー
- 回答日時:
空耳ではありませんが外国語の音から連想する言葉遊びはあります。
日本語の母音はイタリア語、スペイン語、ポルトガル語などと非常に似ているため、言葉遊びの対象にされます。しかし、一般的文化と言えるほどではありません。
スペイン語の例
日本人製と思われますが:
かがまりこ(加賀まりこ) Caga Mariko まりこはウンコする(している)
やまがた(山形) Llamagata 雌猫を呼ぶ(呼んでいる)
メキシコ人に教えて貰った例(彼らにとって日本人の氏名と聞こえる音)
メキシコのある港に日本の軍艦が入港した。乗員のリストは次の通り;Tunarga Tesuda お前のお尻が汗をかいている。
Yokero Tuchiko お前の子供が好きだ
まだまだ続きますが卑猥な連想が多いのでカットします。
No.2
- 回答日時:
あるのではないでしょうか。
以前YouTubeでこんな動画を見つけました。
http://jp.youtube.com/watch?v=gD08A1Ozh2k
中国語の歌に英語の空耳歌詞の字幕がついています。
他にも日本語の歌の英語空耳のビデオも見かけたことがあります。
それがどれほど一般的文化なのかは分かりませんが。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/12/10 18:46
どうもありがとうございます。
なるほど、英語でも存在するのですね。
英語はそれなりに知っているつもりでしたので驚きでした。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「その」「あの」…あなたの方言ですは? 2 2022/08/07 15:44
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 哲学 日本語によく見られる、何かの名詞のお尻に的をつけて「〇〇的」とする即席形容詞、例えば「人間的」とか「 7 2022/09/25 20:37
- 社会学 以下の日本語の文章の間違いを直して頂ければ幸いです。 1 2022/05/23 07:34
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- その他(言語学・言語) 独語由来について質問です。 日本以外(海外)のインターネットで調べてみたけど、 独語由来の音楽用語と 4 2023/03/04 02:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報