気持ちは伝わるを英語で

友人に、「あなたの気持ちは十分に伝わるよ」といいたいのですが。

ケースは、友人が他の友人に感謝の気持ちを表すために、贈り物をしたいそうで、どんな贈り物がいいかと聞かれました。　どんなものがいいかと述べたあと、どんなものでも、あなたの気持ちは十分つたわるわよ、と英語でどんな風にいえばいいでしょう？

I'm sure whatever you do will be appreciated　に近いのですが、他に言い方があるでしょうか？

No.1 回答者： Willyt 回答日時： 2008/12/18 11:22

Your gift will be able to) let him know your gratitude　whatever it may be.

というのはいかが？

この回答へのお礼

即答ありがとうございます。　こちらは、微妙ですが、少し違う感じがします。　

お礼日時：2008/12/18 12:37

No.2 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/12/18 12:12

appreciate を使うなら、

I'm sure he/she will appreciate whatever you get for him/her.

もう一つ案をあげておきます。
I'm sure he/she will know how you feel no matter what you get (for him/her).

この回答へのお礼

即答ありがとうございました。　二つ目が、私のいいたいことですね。APPRECIATEとは少し違う感じです。

お礼日時：2008/12/18 12:35

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#77550 回答日時： 2008/12/18 12:26

こんにちは

Whatever you give (present), he will be pleased.
No matter what you give, he will understand your heart.
などはどうでしょうか？

この回答への補足

２番目が、私の言いたい感じです。　即答ありがとうございました！

補足日時：2008/12/18 12:29

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2008/12/18 12:38