in or of ?…

「一年のうちで一番短い月はどれですか？」の英訳で「一年のうちで」をin the year とするのか、of the year　とするのか、どちらが正しいのでしょうか？　よろしくお願いします。

No.3 回答者： sihho 回答日時： 2003/02/01 16:08

「１年のうちで～」の訳でしたらinが適当ではないでしょうか。

in the year・・・その年で～
of the year・・・その年の～
・・・という訳になります。意味としてはほぼ同じですね。
そしてinは元々、時を表す前置詞ですから、inがこの場合適当ではないかと思いました。
Which is the shortest month in the year?
In February.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。私も in がふさわしいんじゃないかと思っていたのですが、私のやってる問題集の答えには　of　と記されてるんですよ。どっちが正解なのでしょう？　どちらも正解ということはあるのでしょうか？

お礼日時：2003/02/01 16:43

No.2 回答者： hiya 回答日時： 2003/02/01 15:28

which is the shortest month of the year?

じゃない？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。そうですねえ、この英訳でのin ofを使い分ける根拠のようなものを知りたいのですが、ご存知ありませんか？

お礼日時：2003/02/01 15:36

No.1 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/02/01 15:24

yumehitoyoさん、こんにちは。

＞「一年のうちで一番短い月はどれですか？」

Which is the most shortest months in the year?

じゃないでしょうか。in the year だと思います。

この回答へのお礼

fushigichanさん、こんにちは。ご回答ありがとうございます。今の段階ではin　に一票 of　に一票ですね(笑)。その根拠が知りたいんですよ。ご存じないですか？

お礼日時：2003/02/01 15:34