at this point in time とat this point の意味上の違い

at this point in time と　at this point の意味上の違いは何でしょうか？

例えば、

What we need most at this moment [point] in time is a person(s) who can press on with immediate ceasefire at Gaza District.

［ ］内の単語は、その直前の語と入れ替えるものとします。

という文で、in time をつけた場合、つけない場合とで、意味の違いは何でしょうか？　in time の語句で、何かが強調されるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2009/01/07 23:28

こんにちは！

　辞書のウケウリで恐縮ですが、『スーパー・アンカー英和辞典』に

　「at this point：この場所で、ちょうどそのとき（後者の意では最後に in time を付けるほうがより明確）」とあります。

　What we need most at this point is ... と言っても、普通は、この時点で、の意味に取りますので、in time はなくてもいいわけですが、上記のような理由で、きっちり言いたいという気持ちと、それから、勿体とかリズムとか、そういう要素も働いているかもしれません。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

早速のご返答ありがとうございました。
大変参考になりました。

じつは、あるGlossaryで
Recovery Point Objective(RPO)の説明として、
The point in time to which work should be restored following a Business Continuity E/I/C that interrupts/disrupts the business e.g.‘start of day’.
と記されていました。

この説明中の in timeが「時」と直接に関係するものか、あるいは、the point in timeで何か特定のまとまった意味を持つものか、の判断に迷っていました。「質問」で記しました「at time point (in time)」に対するご返答では、「時」を意識的に表示するため「in time」を用いる、という点が明確になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/08 12:35