Would you like his voice mail?

解決済

質問者：rocky05
質問日時：2009/01/10 04:05
回答数：2件

会話のテキストで、同じ意味の言葉を見つける問題がありました。
答えに　Would you like his voice mail? = Do you want to leave a message?　とあったのですが、どうして左の文が右の文と同じ意味になるのかわかりません。もしかして、ミスプリでしょうか。
教えてください。よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： noname#75243
回答日時：2009/01/10 04:32

プロフェッショナルではないので、

お役に立てるかどうかわかりませんが・・・簡単に。

「Would you like～」は「（よかったら）～はいかがですか？」という
丁寧な表現ですよね。
"Would you like some tea?"（お茶はいかがですか？）なんて
例文もよくありますが。ここに「飲んでは（いかがですか）」という
動詞は使われていませんよね。
"tea"は飲むことが大前提ですから。
"Would you like something to drink?"
"something"の場合は何の事だかわからないので動詞が必要ですね。
「voice mail」はいわゆる留守番電話。
留守番電話はメッセージを残す事が大前提。
つまり直訳すると「彼の留守番電話はいかがですか？」
=「彼の留守番電話にメッセージを残したいですか？」となるわけです。
"Do you want to leave a message?"
「メッセージを残したいですか？」と同じ意味になります。