「一期生」「二期生」などのいい方

クラブメンバーやや宝塚などで一期生、二期生ということがありますが、これは英語で何と言ったらよいですか。英辞郎には一期生はmember of the inaugural classとでていましたが、この場合はちょっと違うような気がします。
ご存知の方、よろしくお願いします。

No.2 回答者： cipher_roy 回答日時： 2009/01/23 17:59

A No.1です。

ご指摘の部分の検索を私もやってみました。
（secondだけでなく他の数も）

ご指摘のものの場合、『第○期』という使われ方ではなく、
『（期は問わない）卒業生第○回（卒業の翌年からとかよりも
同窓会を立ち上げてから何回目という感じ）同窓会』という
意味合いではないかと思われます。

ついでに会社の外国人の同僚にも聞いてみましたが、
『創立から何年目というよりも、何年度に入学したかでカウントする
方が一般的』と言っていました。

なので、在学中／卒業後を問わず『○年度入学生』のような形になる
そうです。
このカウントの仕方で表現すると下のようになります。
(school) class (mate) of 19XX (admitted)／19XX年度入学生

また大学の場合は、専攻学部／学科等の（学生証などに記載される）
区分略号でやるのが多いそうです。

学校の場合、学年を区分する基準が国／州（県）／市町村等によって
バラバラなこともあるので、その年の1月1日生まれから12月31日生まれを
その現地の入学式のある月から通わせるところもあり、また入学式の
ある月の1日から1年間をそのまま通わせるところもあるので、進学した
際に、自分と違う入学／卒業基準のところから来た人と同学年で
入学することになることもあるそうです。

余談が長くなりましたが、ご参考に。

No.1 回答者： cipher_roy 回答日時： 2009/01/21 07:39

卒業生／同窓生などと言う場合は、alumnus（英）・alumna（米）／（個人）、

alumni／（複数 or 学年全体）を使います。alumnaは女子学校（女子大／女子高等）
の卒業生に限定して使われている場合もあります。

第○期生という形にするなら、alumni ○（数によりst, nd, rd, thなどは変わる）
とします。

英米／単数・複数／男女の誤差が面倒なので、実際にはalum.という略称で
使われる事が多いです。

この回答への補足

すいません。ネットで調べたのですが、たとえばalumni second　ではalumni seconde annual concertとかalumni second annual dinner などというのがヒットしたのですが、これは「2期生恒例コンサート」、「２期生恒例食事会」というより「卒業生第2回恒例コンサート」、「卒業生第２回恒例食事会」のような気がするのですが、どんなものなのでしょうか。
「彼はこのクラブの2期生です」だと「He is an alumni 2nd of this club.」　でよいのですか。
補足ご回答どうかよろしくお願いいたします。

補足日時：2009/01/21 17:05

この回答へのお礼

とても参考になりました。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2009/01/21 11:28