いつまで～？どこまで～？誰までの～？の英訳

平素よりお世話になります。
英訳に関しまして、ご指導のほどよろしくお願い申し上げます。

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
いつまであの花は咲いているの？

【私の英訳】
Until when is that flower blooming?
Until when will that flower have been blooming?
How long will that flower have been blooming?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
どこまであの電車は走るの？

【私の英訳】
To where will that train run?
To which site will that train run?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
誰までがテストに合格しそう？

【私の英訳】
To whom will pass the exam?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
何番までがテストに失格したの？

【私の英訳】
To which the number have failed the exam?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

いつもいつもお世話になりますが、ご指導のほどよろしく
お願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2009/01/24 10:37

こんにちは！

　いずれも難題です！

（１）いつまであの花は咲いているの？
Until when is that flower blooming?
Until when will that flower have been blooming?
How long will that flower have been blooming?

　●これは花の習性（生理）ですので、will でなく、現在形がいいでしょう。「いつまで」は、大体は How long～? です。

　How long does those flowers stay in bloom?

（２）どこまであの電車は走るの？
To where will that train run?
To which site will that train run?

　●これも決まっていることでしょうから現在形ですね。「どこまで」は、How far～? 「走る」は go です。

　How far does that train go?

（３）誰までがテストに合格しそう？
To whom will pass the exam?

　●これは日本語のイメージが分かりませんが、太郎＝88点、次郎＝70点、三郎＝66点、四郎＝61点・・・・という序列の表が貼りだされていて、この誰までが？ということでしょうか？

　Up to whom do you think they will give a passing grade? でしょうか？

（４）何番までがテストに失格したの？
To which the number have failed the exam?

　●これも分かりにくいですが、太郎＝0点、次郎＝12点、三郎＝35点、四郎＝48点・・・・という低い順の序列の表が貼りだされていて、この誰までが？ということですと．．．

　Up to whom did they give an F? でしょうか？Fは、Fail の略で、成績で「不可」「不合格」のことです。

　オーディションか何かで、番号だけ、下から並べてあるなら．．．

　Up to what number did they eliminate? くらいでしょうか？

　疲れました！

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

go_urn様には以前もご指導いただきました！
今回もすごくわかりやすかったです！！！

いつもいつもありがとうございます。とても感謝してます！

お礼日時：2009/01/25 19:15

No.2 回答者： go_urn 回答日時： 2009/01/24 10:43

No. 1 です。

訂正です。

（１）× How long does those flowers stay in bloom?

　こんなことを間違えるようではもうヤキが回ってますね。中学生レベルにまで落ちてしまいました！

　○ How long do those flowers stay in bloom?

　失礼いたしました。

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2009/01/24 12:54

>いつまであの花は咲いているの？

>Until when is that flower blooming?
>Until when will that flower have been blooming?

　いずれも言わないです。That flower is blooming untill ...からお考えになったのでしょうが、文法的なことはさておいて、違和感があります。

>How long will that flower have been blooming?

　あえてこれを訳せば「いったいいつからあの花は咲いているんだ？」です。

How long will that flower be in bloom?
When will that flower die?

>どこまであの電車は走るの？
>To where will that train run?

　whereに決して前置詞toはつきません。toを抜けばOKでしょう。

>To which site will that train run?

　siteにされておられるのが不自然で不思議です。素直にstation。

>誰までがテストに合格しそう？
>To whom will pass the exam?

　これも文法的なことはともかく言わないです。

Who will be the last person who pass the exam?

>何番までがテストに失格したの？
>To which the number have failed the exam?

　英語に何番目という言い方がないと思ったほうがいいでしょう。「ブッシュは何番目の大統領？」で苦労します。この点、日本語は優れています。コンピュータープログラムをしていてつくづく思います。100何番目とか言えますもんね。

I here they tried the audition in line and only one was chosen. How many people faild?

この回答へのお礼

ご丁寧なご指導ありがとうございます！
とてもよく理解できました！

もう間違えないようにがんばります！

お礼日時：2009/01/25 19:20