complex silicateはどう訳せばいいのでしょうか

お世話になります。
鉱物の化学組成のところに

complex silicate　とあったのですが、

これはどう訳せばいいのでしょうか。
「複合珪酸塩」でいいのでしょうか。

御教示頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/01/29 22:46

こんばんは。

質問者様のお考えで妥当なようです。

特許　特願２００６－２１４２７７
http://www.j-tokkyo.com/2007/C07D/JP2007-045822. …
（【００６８】の部分に「複合ケイ酸塩」とあります。

国内特許を検索しましたが、上記も含め、
・「複合ケイ酸塩」という言葉がある公開特許　４９４件
・「複合珪酸塩」という言葉がある公開特許　１７５件
・「ケイ酸複合体」という言葉がある公開特許　５１件
・「珪酸複合体」という言葉がある公開特許　１４件


（「複雑なケイ酸塩」と訳している記事も見つけましたが、
　どうも、科学に詳しくない人が書いたような感じです。）


以上、ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました。
しかもこのようにご丁寧にお調べ頂き、とても助かりました。
大変参考になりました。
お礼申しあげます。

お礼日時：2009/01/30 01:51

No.3 回答者： owata-www 回答日時： 2009/01/29 23:09

＃１ですが、よくよく考えればケイ酸複合体なら

silicate complex
ですね


というわけで私の回答は忘れてください

この回答へのお礼

いえいえ、早々に、それも２回も御教示頂き、
とても助かりました。
どうもありがとうございました。
またなにかありましたら、
その節はぜひともよろしくお願いいたします。

お礼日時：2009/01/30 01:52

No.1 回答者： owata-www 回答日時： 2009/01/29 20:45

普通は

「ケイ酸塩複合体」
と訳すと思います