卒園記念Ｔシャツにプリントする気の利いた英語は？

子供の卒園の記念に、子供たちの絵が入ったオリジナルのＴシャツを作ることになりました。先生方と卒園児にプレゼントする予定です。

そのＴシャツに、子供たちの絵のほかに、何か気の利いた英語をプリントしたいのですが、学がなく、どのようにしたらよいか困っています。記念に残すものに、変な英語がついているのも恥ずかしいですし・・。

キーワードとしては、「ＡＡ保育園ＢＢ組」「2003年3月15日」「卒園記念」「いつまでも友達」「おめでとう」「感謝（ありがとう）」「ずっと忘れないで」などです。
文章でも、そうでなくても構いません。

また、差し上げる人の名前を、それぞれに入れる予定です。
ただ名前を入れるだけでもいいのですが、「大好きな○○先生」「○○くん」など、もし気の利いた書き方があるようでしたら、アドバイスいただければ幸いです。

No.1 回答者： topgun-f14 回答日時： 2003/02/13 13:53

「おめでとう」Congratulations

「ずっと忘れない」He does not forget all the time.
「ありがとう」をアメリカ人は書くときにThank U!と書いたりします。
「いつまでも友達」Friend forever！とかはどうでしょうか？
参考までに書きました。

この回答へのお礼

早速ありがとうございました。とても助かります。
今気づいたのですが、英語の力がないと、せっかくアドバイスいただいた言葉の良さが、よくわからないのですね・・。それいい！という感想が出せず、申し訳ありません。

Friend forever！は私にもわかるし、いい感じです。Friendsでなくてもいいのでしょうか。
また、目上の先生に対してThank Uは大丈夫でしょうか？

お礼日時：2003/02/13 14:38

No.2 回答者： komomomo 回答日時： 2003/02/13 15:08

Be frends forever!

ずっと友達だよ！かな。。。

またカキコしたいと思います（＾ｖ＾）

この回答へのお礼

ありがとうございます。ニュアンスのわかる訳といっしょに書いていただいて、嬉しいです。子供らしくていいですね！

実際に作り始めるまで（アルプスのプリンタでアイロンプリントするのです）まだ２週間程ありますので、何か思いつかれましたら、ぜひまた提案してください。よろしくおねがいいたします。

お礼日時：2003/02/13 15:53

No.3 回答者： Freeuser 回答日時： 2003/02/13 16:25

「ずっと友達だよ！」なら、「We're friends forever!!」くらい

がいいかも。あえて「We're」と省略形にするのがポイント。
(注)「we will be friends～」などは、記念にするには不適当。

「大好きな○○(先生)」なら、「WE LUV U！」とかでも。
loveでなく、luvにするのがポイント。

「たくさんたくさんありがとう！」で、「Thanks a million!!」
（million→100万の意）なんて言い方もできたっけ？

日付の書き方は「March 15, 2003」が一般的。


そういうＴシャツで、間違った英語をプリントしてるのをよく見かけて、
カッコ悪っ…とか思ったりすることが多いので、スペルミス文法ミスには
気をつけてください！ご卒園おめでとうございます！

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうなんです。日付の書き方なんかも、よくわからないもので・・。わからないながらも、ちょっと素敵な言い回しなんだな、と思うものばかりです。

英語はわからないですけど、海外の、ヘンテコ日本語Ｔシャツなんかを見ると、恥ずかしいんですよね。きっと英語のよくわかる方なら、ヘタな英語がついているのは見苦しかろうと思い、ここでお尋ねする事にした次第です。

お礼日時：2003/02/13 16:54

No.4 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/15 00:36

「いつまでも友達」をキャッチっぽくするなら、

We're all friends, for always!
foreverは永遠、for alwaysはいつまでも、でちょっとニュアンスが違う。
allを入れて、皆友達とする。
Let's remember how much fun we had!で楽しかった事を忘れなうようにしよう。
Great friends, great fun, great time!なんてどうかな？良い友達、楽しい時間、素晴らしい時期みたいな感じで。この方がより欧米的かもね。

この回答へのお礼

いろいろと提案してくださってありがとうございます。１つずつの単語は知っていても、とても思いつかないフレーズです。韻を踏んでいるのって、格好いい！！！

お礼日時：2003/02/15 07:48

No.5 ベストアンサー 回答者： komomomo 回答日時： 2003/02/21 12:02

またお邪魔します！

せっかく子供達の記念になるので、調べてみました☆

事情を話して、皆さんの書かれた例文を英語のネイティブの先生に見てもらったところ、

「Stay friends foever!が良いと思う！」

と言われました～～☆参考にして下さいｖ
（ちなみにコンマは要らないそうです。）

この回答へのお礼

またきて下さって、とても嬉しいです！
親身になって調べて下さってありがとうございました。
見ず知らずの人のために、いろいろ知恵を絞ってくださったり、手間をかけてくださったりで、本当にみなさんに感謝です。
ところで、foreverは、foeverとするのが、粋なんでしょうか？ごめんなさい、よくわからないので・・。

お礼日時：2003/02/21 12:28

No.6 回答者： komomomo 回答日時： 2003/02/21 13:29

うわ～～～！

粋じゃないです！タイプミスです！！
本当にごめんなさい！！！！
後、私は前の回答で、friends を frends と打っていました（ＴＴ）

でも、先生から聞いた例文に間違いはないです。それは確かです！！

誤解を与えてしまって申し訳ないですm(_ _)m
私に罪はあっても、文に罪はないっす・・・
すいません。。。

この回答への補足

☆☆みなさん、本当にありがとうございました。いい記念品ができるようにがんばります。
マスターポイントですが、全員の方につけたいのが本当の気持ちです。何度もきて下さったkomomomoさんと、日付の書き方などをアドバイス下さったFreeuserさんにつけさせて頂きますが、他の方の提案も使わせていただくつもりです。どうもありがとうございました。

補足日時：2003/02/26 16:18

この回答へのお礼

いえいえいえいえ、そんなに恐縮なさらないでください。こちらこそ、何だか子供のような事をお聞きしてしまったみたいで、お恥ずかしい限りです。スミマセンでした。
余談ですが、一緒に卒園するはずだったのに病気で先に逝ってしまったお友達がいまして、生前の絵を昨日お預かりしてきました。Ｔシャツに皆と一緒にプリントする予定です。「ずっと友達」でいる証になるといいなと思っています。

☆せっかくですので、もうしばらく質問を置かせてください。提案を寄せてくださった皆さん、締め切りが遅くなること、お許しくださいね。

お礼日時：2003/02/21 14:23