![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
Legal title to said property shall be acquired and maintained during the term of this joint venture in the names of _________________ [name of first joint venturer] and _________________ [name of second joint venture, etc.] as tenants in common.
------------------------------------------------
合弁事業の期間中、前記の不動産の法的所有権は、不動産共有者として、_________________及び_________________ の名義で取得及び維持するものとする。
-------------------------------------------------
上記の日本語訳でおかしい部分があれば教えてください。特に不安なのが、不動産共有者の部分です。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
貴訳で大丈夫です。
そもそも不動産に関する法的名考え方は、日本のそれに100%ピッタリの用語にすることは、法体系などが違うため、無理です。
米国で不動産のCo-ownership(共有)においては、tennacy in common, joint tenancy などがありますが、前者は「共有不動産権」といったものです。よって、貴訳で問題ないです。 ただ、社内でその意味(特に日本の「共有」との違い)を説明しておくといいと思います。 詳細はこれらの語をグーグルしてみてください。
Hope this helps.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 While in peri-implantitis tissue, the regulation o 4 2022/06/09 00:57
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 サル痘の記事について 2 2022/07/24 07:07
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
不動産に勤務する彼氏、元彼、...
-
不動産会社の社会的地位
-
宅建業者が賃貸物件を借りる時...
-
ネットワークビジネスは業種と...
-
旦那様や彼氏様が不動産経営さ...
-
不動産会社の人って怖いですか...
-
競売物件、占有者、仲介に入っ...
-
【質問】 土地の境界線を間違え...
-
貸家の不動産管理について
-
不動産屋、営業アシストに就活...
-
「不動産業」運営方法教えて下...
-
不動産屋業界の慣習を教えて下...
-
宅建業者に関する質問です
-
不動産屋に勤めたことのある方...
-
土地の欠けについて。
-
友人の50歳の女性が、近所トラ...
-
若くして早期リタイアしました...
-
スターラップってなに
-
停止条件付売買契約書
-
街の不動産屋さん。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
不動産に勤務する彼氏、元彼、...
-
近日入居日で鍵渡しなんですけ...
-
ネットワークビジネスは業種と...
-
旦那様や彼氏様が不動産経営さ...
-
不動産会社の人って怖いですか...
-
不動産屋は大家さんと連絡取れ...
-
個人事業主で機械の組立をして...
-
不動産会社の社会的地位
-
月極駐車場のオーナーです。 管...
-
宅建業者が賃貸物件を借りる時...
-
不動産屋の断り方 家を買おうと...
-
なんでこれ×なんですか? 〔第2...
-
ほしい不動産があり、値下げ交...
-
不動産取引の進め方 土地の買い...
-
不動産投資の会社で働いている...
-
大至急!!賃貸契約の入居審査...
-
何件か中古マンションの内見を...
-
宅建業者に関する質問です
-
中古マンション購入から引き渡...
-
不動産売却、専属選任媒介契約...
おすすめ情報