自分を成長させなさいね、、というのは、、、。

自分を成長させなさいね
という表現は、

Make yourself grow up.
や、
Grow yourself up.
でいいのでしょうか？

一文目は、You make yourself grow up.
の命令形を考えてそうなりました。

どうなんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2003/02/17 01:43

"grow up"は「大人になれよ（いつまでも子供みたいなこと言ってんじゃないよ）」とも聞こえますから、多分gooprincessさんの意図と違うんじゃないかと思います。

gooprincessさんの意図と合ってるかどうか分かりませんが、わたしなら次のような感じかな。
Try to improve yourself.
Cultivate yourself.

こういう短い文章を英語にするのは難しいです。そのものずばりの表現が英語にあればよいのですが、ない場合には、近い意味の表現を探すことになります。ところが、当たり前のように使っている日本語の意味が、良く考えてみると、実際には必ずしもはっきりしないことが多いからです。

「自分を成長させなさいね」というのは、どういう意味なのでしょうか？単に「成長しなさい」では表せない何かがあるのでしょうね。そのあたりを、はっきりさせないと、適切な表現が出てこない気がします。

No.4 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/17 10:10

No.2です。

補足説明、深謝。
となれば、

We all need to grow mentally and spiritually, in order to better oneself.
or
We should all aim to grow mentally and spiritually, in order to become a better person.

これで完璧。

No.2 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/17 00:58

「自分を成長させなさいね」を伝える相手はどのような人、または年齢であるかにもよるので、もう少し情報が欲しいところですが、grow upは相手が小さな子供でない限り、避けるべきと考えます。

You should try to expand your own envelope.
You ought to widen and deepen your experiences.
You need to further develop your own skills.

う～ん、何をどういう相手に伝えたいか分からんと、的確なアドバイスできないかも。

この回答への補足

成長させるというのは、
人間性とか、精神面での事に対してです。

留学先で作った親友に、
別れ際、
お互い自分を成長させて、またいつか会おう。

という状況です。

となると１，２番目の文章ということでしょうか？

補足日時：2003/02/17 01:17

No.1 回答者： bellfrower 回答日時： 2003/02/17 00:41

grow up！と相手に言うだけで『もう、なにやってんのよ、大人になりなさいよ』というようなニュアンスになるので、その表現は間違いではありませんが、避けたほうがいいかもしれません。

また、何を成長させるかによって違います。
you have to improve～で、『～の能力を高めなきゃね』。
精神面なら、Grow yourself upよりもgrow up yourselfのほうが、響き的にしっくり来ると思うのですが。

どうでしょう？