![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
定訳が見つからないので意訳してみました。
1) Mientras el sol brilla, la esperanza tambie'n brilla.
2) Siempre que brille el sol, la esperanza estara'contigo.
No.1
- 回答日時:
>「太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く」の格言
シラーの「メッシナの花嫁」に出て来る格言はドイツ語で
"So weit die Sonne leuchtet, ist die Hoffnung auch."と、言います。
私はスペイン語が出来ませんので、http://www.google.com/language_tools?hl=de
を使ってみました。
結果:
"Hasta el momento, el sol brilla, es la esperanza, tambien."
注意tambienのeにはアクセント記号(´)が付きます。
と、なりました。
スペイン語が合っているかどうかは、スペイン語がお分かりになる方の回答をお待ちください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宇宙科学・天文学・天気 星の表面の放射輝度 (単位面積・単位時間あたりに出す電磁波のエネルギー) は 太陽の何倍になるか。 5 2022/06/21 00:44
- 野球 読売ジャイアンツについて 1 2022/07/21 21:56
- 地球科学 なんで太陽は50億年も 4 2023/05/20 06:56
- 野球 高校野球の話 1 2022/08/18 09:54
- 野球 NPB U23選抜 1 2022/06/07 15:20
- その他(悩み相談・人生相談) みなさんは学校や職場で輝けた瞬間はありますか? 自分はスポーツが特別できるわけでもなく、人を笑わせる 3 2022/10/10 07:27
- 婚活 金は無くても 5 2022/06/26 19:39
- 経済 平成4年は 2 2022/10/03 19:25
- 野球 大学野球 2 2022/09/04 09:42
- 大学・短大 大学の第二外国語の選択についてです。 申請した第二外国語を変更することはできるのでしょうか? 私は第 1 2023/03/07 01:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
英語のアクセント記号の位置が...
-
Ainsi Bas La Vida
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
スペイン語の「LL」と「Y」の...
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
スペインのレオナール王女がや...
-
自分で編み出した独自の言葉
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
急にあるサイトが見れなくなり...
-
広島市西観音町地名読み方
-
Sientate スペイン語
-
Scena e canto gitano ←の読み...
-
スペイン語のse me ha~の表現
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語 ?De donde son ust...
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
『Silencio de Parc Guell(意...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
「おいしい」はmuy bien?muy bu...
-
子供向けスペイン語新聞
-
「お裾分け」をスペイン語で言...
-
スペイン語でこんにちははなん...
-
何語かわからないんですが
-
6月20日にスペイン語検定5級を...
-
スペイン語:文字入力 ~(チ...
-
スペイン語でcastellanoとは?
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
「太陽が輝くかぎり、希望もま...
-
スペイン語とインドネシア語
-
スペイン語の質問です。「私た...
-
カタルーニャ語話者の、スペイ...
おすすめ情報