A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
verveux さん はいじめまして
不況と言われる日本で今年一月に
マグロが75千ユーロ(史上二番目)
で落札とか、これが話題になるくらい
日本と同じように広い意味でマグロは
この国で馴染みのある魚です
この国第一のマグロ水揚げを
誇るSaint-Jean-de-Luz付近を
含めて二つ言い方があるのでは
日本と切り分けの方法に違いが
あります ご質問は切り分けのこと
それとも、その部位の魚肉のこと
どちらなのでしょうか。。。
No.2
- 回答日時:
単純にTETEです。
ただ、マグロの頭は街の市場では稀です。鮭の頭は昔は、マグロのトロなんかも、捨てたりで、ただでくれたのですが。今は1~2ユーロで売られてます。トロは赤味と同料金。原因は日本人が買うから。
Bonne apetit
No.1
- 回答日時:
おもしろい疑問ですね。
どんなときに、でてきたのでしょう。パリの魚屋で売っていたマグロは切り身で、カマどころか頭がなかったのを思い出しました。でも、大きな市場にでも行けば、フランスでもマグロが丸ごと売られているのでしょうか。「久しぶりにカマの塩焼きが食べたい」さて、『マグロのカマをください』って、フランス語でどういうのでしょう。こんな感じでしょうか。うん、これは楽しそう。
辞書によると、カマは「粗の内で魚の鰓蓋から胸びれまでの部分」で、「粗」は「魚類の主要な魚肉を取り去った残りの部分」のこと。簡単にいうと『あごの肉』でしょうか。これをフランス語に訳して、la viande de mâchoiresとでも言ってみますか。これでだめなら、絵でも描いてコミュニケーションするしかないか…。
しかし、フランス語にも「カマ」を表すことばはあるのでしょうか。うまくカマが手に入ったら、この部分はフランス語では何と言うのとぜひ聞いておきたいですね。ちなみに、シアトルの市場でアンコウをみたので、皮と肝がおいしんだよというとうへって嫌な顔してました。英語でいうとまずそうなんですね、きっと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 マグロのカマ焼きとビーフステーキ、 好きなのはどっち? 3 2022/11/27 15:12
- ピクニック・キャンプ 金沢キャンプ マグロ焼く 2 2023/03/04 23:35
- ダイエット・食事制限 カロリー 3 2022/06/27 05:49
- 夫婦 私の料理に美味しいと言わない 結婚26年目、割と何を作っても 美味しい!とは言われず うーんと首を傾 13 2022/11/27 20:06
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- カップル・彼氏・彼女 恋愛は 対等な関係であるべき 追いかけたり一方通行はよくないと思いませんか? 自分ばかり連絡をしたり 8 2023/03/13 21:50
- 食べ物・食材 椎茸と松茸、盗難されるならどちらですか? 野菜泥棒みたらカマできりかかるとかですか? 4 2023/05/29 13:25
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お刺身は冷凍しても大丈夫ですか?
-
自家製の干物が酸っぱい。 釣っ...
-
マグロの赤身、中トロ、大トロ...
-
お魚の事を教えてください
-
アジ?ホッケ??(超、料理初...
-
マグロは刺し身で食べる事が多...
-
まぐろの消費期限
-
刺身でマグロかカツオだったら...
-
昔は気にならなかったんですが...
-
スーパーで買ったお寿司の消費...
-
中国産うなぎって、そんなにダ...
-
うな重とひつまぶしについて。 ...
-
うなぎ 焼き方手順
-
古今著聞集の弓の腕前の現代語...
-
笑わないで!真剣な質問です。
-
手長エビについて教えてください
-
土用の丑の日の貧乏人(・・?
-
お台場の海ではねる魚
-
うなぎの腹と尻尾ではどちらが...
-
刺しみでコリコリの食感の魚を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報