「何かありましたら御連絡ください」

社交場の挨拶で名刺を渡す場面です。
「何かありましたら御連絡ください」は英語で何と言うのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： acrobot 回答日時： 2009/04/09 07:53

feel free to ～がこういう時、とても便利な表現です。

Please feel free to contact me. と言うだけでも、「何かあったらお気軽に連絡下さいね」という意味になりますし、

「何かあったら」の部分をあえて英語にするなら、

If you have something that I could help with, please feel free to contact me anytime. 「何か私にお手伝いできることがございましたら、遠慮なくいつでもご連絡下さい」とか、

If I can be of more help, ～（以下同じ）などという言い方もできると思います。

この回答へのお礼

こういう時は、feel free to ～という表現方法を使うのですね。とてもよく分かりました。
大変分かり易い御説明をしていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/09 16:46

No.6 回答者： jess8255 回答日時： 2009/04/09 21:11

私が手紙などで使う表現ですが、

Do not hesitate to call me soon when my help is needed.
または、
I hope I will be of your help.
(何かお力になれればと思います）

しかし自己紹介など非ビジネス機会で名刺を渡すときには、かえって「
何かありましたらご連絡下さい」というような表現は無用であまり意味がないと思います。

この回答へのお礼

実際に使う表現を教えていただき、参考になりました。
アドバイスありがとうございます。

お礼日時：2009/04/10 06:55

No.5 回答者： toko0503 回答日時： 2009/04/09 15:29

簡単で分かりやすいのは

If you need me,feel free to call (me) anytime.

でしょうか。

この回答へのお礼

参考になりました。分かり易い表現を教えていただき、ありがとうございます。

お礼日時：2009/04/09 17:08

No.4 回答者： gallina 回答日時： 2009/04/09 11:22

名刺を渡す場面でどう言うのかは知りませんが、

実際にメールでもらったことがあるのは、

If you have any other questions, feel free to contact me anytime.

これは（他に）質問がある場合、不明点がある場合ですね。。。
（何か他に質問があれば、となっているのは、私が一度質問したため）
前に書いている方々がおっしゃっている要素が、
ここにも含まれている気がいたします。

この回答へのお礼

feel free to ～の使い方を詳しく調べてみます。
アドバイスありがとうございます。

お礼日時：2009/04/09 17:06

No.3 回答者： nolly_ny 回答日時： 2009/04/09 09:27

社交場とありますが、どういう社交場でしょう？

映画やドラマで名刺を渡したあと　Call me anytime. と言ってるのを見たことありますが、また、街でナンパされたときも名刺渡されてそう言われましたが・・・その社交じゃなく？

この回答へのお礼

カジュアルな場でもなくビジネスの場でもなく、外国のＶＩＰ/日本のＶＩＰが集う社交場ですが、参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2009/04/09 17:00

No.2 回答者： debukuro 回答日時： 2009/04/09 07:57

そういう挨拶はしません

「多分お力になれと思います」
あるいは
「あなたが求めるならそのときはお助けできると思います」
「御用があるときはいつでも連絡してください」
このようにいいます
他にもいろいろ言い方はあります
何かあれば、このようなあいまいな表現はしないものです
翻訳はご自分でどうぞ

この回答へのお礼

外国のＶＩＰの側近中の側近（日本人）が、実際にこのようにおっしゃっていました。

お礼日時：2009/04/09 16:54