No.1ベストアンサー
- 回答日時:
昔、外国人客の多いビジネスホテルのフロントで働いていたことがあり、よくそういう台詞を言いました。
基本的にはO.K.ですが、ただし、「the day」ではなく「on that date」です。
他には、
I'm afraid all of rooms have been booked on that date.
(その日はあいにくすべて予約で一杯になっております。)
などなど…。
「Next time, please」は、話し手が思っているほど親切なニュアンスは伝わらない可能性があると思います(言い方にもよりますけど…)。
もし日本語通りのニュアンスで伝えたいなら、
I'm looking forward to your next visit, thank you.
(次回のお越しをお待ちしております。ありがとうございました。)
というところでしょうか?
丁寧な回答ありがとうございます。
>外国人客の多いビジネスホテルのフロントで働いていたことがあり
それは、頼りになります。
>「the day」ではなく「on that date」です
この部分が一番不安だったです。
ありがとうございます。
>「Next time, please」
私もこの部分は、ぶっきらぼうなイメージを与えてしまうかなと思っていました。
また、この件に関連したことで、質問することがあるかと思います。
「kasutera」です。
どうか、今後ともよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国・四国 道後温泉の旅館選び 2 2023/01/20 14:57
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 中国・四国 全国旅行支援で新幹線のみは適応ありませんか? 3 2022/10/30 12:51
- 会社・職場 仕事についてです。 4月から旅館で働くのですが、仲居さんとの会話は重視しますか?それとも少し話したら 5 2023/02/03 13:09
- 事件・犯罪 下着盗難について 5 2022/08/25 20:49
- その他(宿泊・観光) 国内旅行でお勧めの旅行サイトはありますか? 4 2023/03/30 11:50
- 会社・職場 仕事上での不満、相談です。 こんにちは、ご覧頂きありがとうございます。 私は現在接客業(旅館業務)に 4 2023/04/20 12:01
- その他(悩み相談・人生相談) 彼氏と客室露天付き旅館に泊まるのですが、お風呂な後に髪の毛を洗うのとメイク落とししてもいいんですかね 6 2023/01/22 11:29
- 英語 However, when we have the liberty to choose from m 6 2022/09/21 15:41
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
not until laterの訳し方
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
moderate と modest
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
Blanket POとは?
-
"一括"って英語では?
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
英語のメニュー表記
-
I hope you are doing well
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
【private】と【personal】の違...
-
hereとover hereとover there
-
英文メールのxxってどういう...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
moderate と modest
-
I was tired と I got tired ...
-
Blanket POとは?
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
英文メールのxxってどういう...
-
"一括"って英語では?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
I can't wait to see you と...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
英語のメニュー表記
-
we'd need to… would の役割は?
-
「ではあるが」と「であるが」...
おすすめ情報