yesとnoの使い方

英語では質問の仕方に限らず常に肯定のときは、yes、否定のときは、noですよね？

You don't have your pen?で
持っていなかったらno、持っていたらyesでいいんですよね？

no apples?で
なかったらno、あったらyesでいいんですよね？

Don't you like apples?で
好きだったらyes、嫌いだったらnoでいいんですよね？

ちょっと不安なので教えてください。

No.6 ベストアンサー 回答者： moo_a3123 回答日時： 2009/05/01 21:25

http://morimine.sakura.ne.jp/c/x_wiki/wiki.cgi?p …
に詳しい解説があります。

No.5 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/01 18:36

doc_sundayさんに賛成です。

ついでに、
I agree with you.
I disagree / I wouldn't agree. / I can't agree with you.

It's correct.
It's not correct.

という手もありかも。
・・
いい意見ですよね。

No.4 回答者： doc_sunday 回答日時： 2009/05/01 16:52

＃１のお答えにある、right、wrongを活用するとかなり楽になります。

相手の意見に賛成なら、
you are right.
反対なら、
you are wrong.

No.3 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/01 16:19

母語でない人たち、特にアジア人同士では、日本語と同じになる場合がありました。

イギリス映画で、なぜか反対の映画もありました。大半が日本語と同じように相手の意図をフォローしており、おっしゃっているようなYes/Noの関係になっている箇所もありました。
北アメリカは、おっしゃっている通りのルールでOKです。

たまに、不思議になるときがあります。なんでごちゃまぜなんだろうと。

No.2 回答者： precog 回答日時： 2009/05/01 16:17

原則それであってるんですけど、相手の意図を否定するという意味で"No"と言ってることはありますね。

その後Noの内容をすぐに説明してたりしますけど。

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2009/05/01 16:07

thats right