No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Do the likeliest and God will do the best.
最も可能性のあることをしなさい。神も最善の加護をくださるだろう。
(likeliest って何だ?と思いますが、likely の最上級でした)
Man can but do his best, and God will do the rest.
人は最善を尽くのみでよい。後のことは神がしてくださる。
(but = only 。best と restが韻を踏み、ゴロがいいですね!)
Do your best, and abide by the event.
最善を尽くしたら、あとは成り行きに任せなさい。
(abide by ~ = [規則などに] 従う。event は成り行き)
Use the means and God will give the blessing.
手段を行使しなさい。ならば、神の恵みが与えられよう。
(=人事を尽くして天命を待つ)
「偶然とは、努力した人に運命が与えてくれる橋です。」
この「橋」あたりから、英語の和訳なのかなと思ったのですが、
「猟奇的な彼女」はもともと韓国制作のものらしいですね?
相当する日本の諺は「人事を尽くして天命を待つ」かなと思い、
その英語訳を拾ってみたというのが種明かしです。
キリスト教の国ならば、偶然=神の仕業 になるみたいですね。
No.2
- 回答日時:
日本語が良くないのでは。
「偶然の成功は、決して偶然ではなく、その努力の結晶です」とやれば、自ずと英文が見えてきまいね。意訳というか、理解度の問題です。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/04 21:20
回答ありがとうございます。
猟奇的な彼女に出てくる言葉なのですが、これを英語訳で知りたく投稿いたしました。
直訳だとちょっと変になってしまいますよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 英語 ネットやってると英語の必要性に迫られるというか英語の自然に身につく方法を教えてください英検とかの資格 2 2023/08/26 12:55
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- 絵本・子供の本 詳しい方教えてください。 たぶん、絵本で読んだと思うのですが、、 どんどん繋がっていく話。 長く長く 1 2023/06/14 17:16
- 中国語 中国ドラマの この曲は i-tune で 購入できますか?検索は? 1 2022/10/17 07:43
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- 大学受験 関西外国語大学の国際共生学科、英米語学科(Super IESプログラム)、大阪外語専門学校、同志社大 1 2023/03/29 22:34
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
近い将来、絶対に日本人の人口が
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Friend と Friend...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
I'm going to go to… と言わな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報