簡単な質問。

イギリスの新人タレント発掘オーディションの記事から。

このページの
http://talent.itv.com/news/story/item_100123.htm　

“I know it must have been a tough decision to leave your friend,
but it’s going to be the best decision you ever made **darling!**”
の　darling　は、何て訳せば良いでしょうか?
感覚的にはわかっているつもりですが、
日本語で何と表せば良いのか悩んでいます。

オーディションの様子のビデオ。
http://talent.itv.com/videos/video/item_200154.htm

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/11 12:52

かわいこちゃん。

いいこちゃん。

みたいなニュアンスで、日本語には無い表現だと思います。
日本人は、もっと距離感があるので、かなり誤解を招く表現になります。
（多分）

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
日本語にすると、やっぱり、しっくりときませんね。

お礼日時：2009/05/11 19:46