英訳してください。

次の表現の英訳をどなたか教えて下さい。
「未来は僕らの手の中に」
Future is in our hands. それとも　Future in our hands
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： HTsumakura 回答日時： 2001/03/10 09:52

ニュージーランドの大学に勤務する者です。

「未来はぼくらの手の中にある」という文章であれば、次のようにされてはいかがでしょうか。

　The future is in our hands.

「未来」には一般的には冠詞をつけることが多いだろうと思います。ただし、拝察するかぎりはこれはなんらかのコピー的なものだと思いますので、冠詞が省略されることもないわけではないでしょう。

また、もう一つの方は、「私たちの手の中の未来」という、意味になるのではないでしょうか（こちらも冠詞をつけたほうが良いでしょう）。先の文章の方が「未来を形作るのは私たち自身だ」という強い印象を受けるのに対し、あとの方は「今の私たちの手の中にある（＝つまり今の私たちがコントロールできる）未来」という感じで、なんとなくスケールの小さい印象を受けます。

おそらくは先の文章の方が、質問のご趣旨に合うだろうと思います。いかがでしょうか。お役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

お礼が大変遅くなりすみません。とても丁寧な解説をありがとうございます。先の文章の方を参考にさせてもらいます。

お礼日時：2001/03/13 00:33

No.2 回答者： hoo 回答日時： 2001/03/10 06:55

翻訳プログラムを使った結果個の様に出ました

As for the future, in our hand

この回答へのお礼

翻訳プログラムで調べていただき、ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2001/03/10 20:29

No.1 回答者： madman 回答日時： 2001/03/10 00:47

Future be in our hand

で良いかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2001/03/10 20:26