英作文の添削お願いします

５年前に建てたこの家も、はじめは満足していたのだけれど、最近では何かと手狭に感じるようになってきた。
At first I was satisfied with this house which was built five years ago,but recently I have felt small in everything.

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/06/15 10:12

出来るだけ平易な単語だけで、

The house built five years ago looked so nice for us at first, but now I start to feel it narrow everywhere and every time.


「何かと」と深く問い詰めて考えると(笑)、とんでもないことになる、例えば、「on various/many occasions」とか「in every place」、、、、でもこれは「everywhere and every time」又は「every time and everywhere」とかで表現できてしまう、ことに気がついた。

この回答へのお礼

遅くなりましたがありがとうございました

お礼日時：2010/03/26 21:41

No.1 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/15 01:24

私だったら、以下の様に書くと思います。

I was very content with our house when it was newly built 5 years ago, but recently I have started to feel my family is outgrowing it. 　

でも質問者さんの作文に沿って添削するとすれば、

最後の　I have felt 以下を工夫なさるといいと思います。

outgrow という単語を辞書で引いてみてください。
結構使える単語ですよ♪　

この回答へのお礼

遅くなりましたがありがとうございます

お礼日時：2010/03/26 21:40