No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Railtrack shutdown was 'a bolt from the blue'
レイルトラック(英国の鉄道会社)の閉鎖なんて唐突だ。
http://www.telegraph.co.uk/finance/2913034/Railt …
イギリスのニュースサイトでの使用例です
マイケルジャクソン死亡に関してのダイアナロスのコメント。
「泣きやめない。唐突過ぎるし、衝撃的過ぎる」
"I can't stop crying, this is too sudden and shocking. I am unable to imagine this. (後略)」
http://breakingnews.denverpost.com/dynamic/stori …
前後がわかるともう少し訳しやすいというか、例文を検索しやすいのですが・・。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/06/29 02:55
ご回答、ありがとうございます!お時間割いて頂きまして本当に感謝いたします。 ところで、前後関係なんですが、「主語がないと、この場合唐突に聞こえる」になります。
No.4
- 回答日時:
【It sounds like sudden.】や【It might sound like sudden.】
でよいと思います。
【abrupt】 は【突然】という意味ではsuddenと同義ですが、
あまりよい意味を持っていない単語ですので気をつけましょう。
また、補足ですが【out of the blue】を使うのであれば、
【the】 を落とさないようにしてくださいね。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
この発言が出てきた背景や状況がよく分かりませんが、私なりに推測して書いてみます。
唐突に思える→物事を性急に進めている
It seems that you do things too hastily.
唐突に思える→考えが短絡的、論理の飛躍がある
There seems to be a leap(or jump) in your logic.
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
introduce about...??
-
例 の省略 ex と e.g.
-
その当たり と その辺り
-
take it for granted について
-
「だれだれを通して」の訳
-
Who most likely is the man?の訳
-
compare to と compared to の...
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
Uh-huh と aha
-
「~したり~したり」というのは?
-
「するごとに」「するたびに」...
-
熟語の意味の違い
-
英語前置詞について
-
“thus”の文頭での使い方
-
on the way と on its(one's) w...
-
質問に対して的外れというか若...
-
「です」 と 「でした」の違...
-
if not の使い方。
-
consist ofと compriseはなにが...
-
【違い】year by/after year
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
「するごとに」「するたびに」...
-
その当たり と その辺り
-
introduce about...??
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「だれだれを通して」の訳
-
古語で「かく」の意味
-
「です」 と 「でした」の違...
-
to take, taking の違い【英語】
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
All of themとall of itの違い...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
compare to と compared to の...
-
「~したり~したり」というのは?
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
英語前置詞について
-
方言でなんかやんとはどう言う...
-
英語で、look through と look ...
-
She's LOOKS UP TO her mother....
おすすめ情報