No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アインシュタイン氏は私の尊敬する学者の一人です。
アインシュタイン氏の語録を検索してみましたが、それっぽい意味になるのは
"He who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead; his eyes are closed."
でしょうかね。
参考URLにアインシュタイン氏の語録(Albert Einstein Quotes)の一覧(もちろん英語です)がありますので、一度探してみてはいかがでしょう?
ただ、ドイツ出身ですので本来はドイツ語で話されたかもしれませんけど…。
参考URL:http://www.brainyquote.com/quotes/authors/a/albe …
No.3
- 回答日時:
No.1の回答と似た文章を見つけました。
"The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion
which stands at the cradle of true art and true science.
Whoever does not know it and can no longer wonder, no longer marvel, is as good as dead,
and his eyes are dimmed."
--"The World As I See It," originally published in FORUM AND CENTURY, 1931.
アインシュタインは1932年12月にアメリカのカルテックに移っていますから
1931年のこの文はまだドイツにいた彼からの話をFORUM AND CENTURYが出版している事になります。
話した事がドイツ語では簡潔に纏められ、英語では装飾的に訳され、日本語では「死んでいると同じ」
を「生きていないことと同じ」に置き換えたと解釈できます。
No.1の回答と同じ文章もUKのHPには見られますが、出典は不明でした。ドイツ語の出典もまだ不明です。
No.2
- 回答日時:
内容的にはNo.1で良いという気もしますが、原文がドイツ語
"Ein Mensch, der die Faehigkeit zum Staunen verloren hat, ist so gut wie tot."
だとすると、ずいぶんと丁寧に迂回的に英訳した文なのに驚きました。
ちなみに、ドイツ語の直訳は
「感動することができなくなった人は死んでいるのと同じである」です。
英語の直訳は
A man, who has lost the capability for wondering, is as good as dead.です。
いずれも拙訳ナノで他に書いたりしないように。
アインシュタインはドイツから米国に亡命しそこで亡くなっていますから、
先に英語で言われた言葉かドイツ語か、日本語は定訳かも興味あるところです。
アインシュタインは英語が苦手で、最後の言葉はドイツ語だったと言われています。
メイドがドイツ語を理解できなかったので、彼の最後の言葉は失われてしまいました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- 英語 語学学校での相談です。 先週からカナダ留学をスタートしIELTS クラスに入りました。しかし、私の英 7 2022/09/22 16:50
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- 中学校 英語の教科書「ニューホライズン」のエレン先生のおっぱいやおへそが見えるシーンがあれば良いのではないか 4 2023/02/18 18:47
- 中学校 中学校の英語の教科書の人気キャラクター「エレン先生」は上半身裸になるべきだと思いますか? 1 2022/12/31 14:43
- 学校 僕は通信制学校に通ってます。生徒数は4人です。英語の授業をしてるのですが他の生徒は英語をやりたくない 2 2022/05/12 17:24
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- その他(恋愛相談) 恋愛相談です!!! 私は同じバイトの人から興味を持ってもらえているみたいで、私もこれから好きになりそ 2 2022/05/09 12:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「理論的」と「論理的」の違い
-
福島と中国の原発から出る水は...
-
幽霊が出る部屋に塩を置くと黒...
-
科学と物理学の違い
-
フルーチェを原液で飲むとどう...
-
人間は、飲まず食わずで、何日...
-
現代の科学では、火星には知的...
-
『「空間」の対義語は「時間」...
-
文化としての科学で、その立場...
-
E=mc2をわかりやすく教えてくだ...
-
私たちの身の回りの近代科学と...
-
「ダウジング」は科学的に説明...
-
文化祭で使える実験
-
incubationについて
-
論理と理論の違い
-
山芋の味
-
テスラは、科学的手法で霊魂や...
-
「拝み屋」とはどういった宗教...
-
知能指数が80というのはどう...
-
アインシュタインは、鉄棒が苦...
おすすめ情報