No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アインシュタイン氏は私の尊敬する学者の一人です。
アインシュタイン氏の語録を検索してみましたが、それっぽい意味になるのは
"He who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead; his eyes are closed."
でしょうかね。
参考URLにアインシュタイン氏の語録(Albert Einstein Quotes)の一覧(もちろん英語です)がありますので、一度探してみてはいかがでしょう?
ただ、ドイツ出身ですので本来はドイツ語で話されたかもしれませんけど…。
参考URL:http://www.brainyquote.com/quotes/authors/a/albe …
No.3
- 回答日時:
No.1の回答と似た文章を見つけました。
"The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion
which stands at the cradle of true art and true science.
Whoever does not know it and can no longer wonder, no longer marvel, is as good as dead,
and his eyes are dimmed."
--"The World As I See It," originally published in FORUM AND CENTURY, 1931.
アインシュタインは1932年12月にアメリカのカルテックに移っていますから
1931年のこの文はまだドイツにいた彼からの話をFORUM AND CENTURYが出版している事になります。
話した事がドイツ語では簡潔に纏められ、英語では装飾的に訳され、日本語では「死んでいると同じ」
を「生きていないことと同じ」に置き換えたと解釈できます。
No.1の回答と同じ文章もUKのHPには見られますが、出典は不明でした。ドイツ語の出典もまだ不明です。
No.2
- 回答日時:
内容的にはNo.1で良いという気もしますが、原文がドイツ語
"Ein Mensch, der die Faehigkeit zum Staunen verloren hat, ist so gut wie tot."
だとすると、ずいぶんと丁寧に迂回的に英訳した文なのに驚きました。
ちなみに、ドイツ語の直訳は
「感動することができなくなった人は死んでいるのと同じである」です。
英語の直訳は
A man, who has lost the capability for wondering, is as good as dead.です。
いずれも拙訳ナノで他に書いたりしないように。
アインシュタインはドイツから米国に亡命しそこで亡くなっていますから、
先に英語で言われた言葉かドイツ語か、日本語は定訳かも興味あるところです。
アインシュタインは英語が苦手で、最後の言葉はドイツ語だったと言われています。
メイドがドイツ語を理解できなかったので、彼の最後の言葉は失われてしまいました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報