mobile installationの意味を教えてください。

Mobile installations which are defined as a combination of apparatus (and where applicable other devices) intended to be moved and operated in a range of locations (e.g. Fairground attractions,) are deemed to be apparatus. All provisions of the EMC Directive, as defined for apparatus, apply to mobile installations.

ででてくるmobile installationっていうのはどうやって訳したらいいですか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/07/20 18:30

カタカナでは納まりが悪いので、単純に「移動設備」と訳すのはどうでしょうか。

技術関係では良く見掛ける表現です。特別な造語ではありません。
mobile instrationsで有ってapparatusの組合せで定義され、動き、動いた先で使われるもの。
そんな移動設備はapparatusと同じ規制を受けますよという内容です。

この回答へのお礼

自信がないけどそんな感じかなーと思っていたので専門の方から後押しいただけてよかったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/20 22:05

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2009/07/20 10:47

mobile installation は普通は自動車、バイク、ヘリコプター、船舶など移動用あるいは移動可能な機器を表すと思います。

通常は個別の apparatus (=電気電子機器) を対象として記述する EMC 指令は移動のための複合的設備 (に搭載されている電気電子機器) にも適用されるという議論だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。移動可能な機器って何だろうとおもっていたんですが、乗り物ですね！参考になりました。

お礼日時：2009/07/20 22:06

No.1 回答者： trytobe 回答日時： 2009/07/20 08:19

この文章自体が、Mobile installation の定義（definition）を記しているということは、一般的な用語ではない「造語」と思われ、一般的な日本語訳もないと思われます。

そのため、こういう新しい語や概念はそのまま Mobile installation という原語のまま残すほうが親切となります。

あえて日本語で表そうと言葉を作れば、「移動設置」「可動設置」と言えるでしょうが、そうすると逆に何の意味？と疑問に思われてしまい、結局定義を説明することになってしまうため、原語も残したまま（日本語はかっこ付きなどで併記）にするのが無難です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/20 22:05