自分なりに訳してみたのですが、文章的におかしいので、わかる方教えて下さい(><)

In 1927, Joe Sr. makes the decision to move his family to New York, partly to be closer to the Wall Street hub, and partly to make his trips out to Hollywood a little easier.

★decision…決定、解決、決意
★parely…一部分は、ある程度は、少しは
（★closer…抑え投手）
★Wall Street…ウォール街
★hub…中心、中枢

1927年ジョーは彼の家族がニューヨークへ引っ越しする決意をさせた、一部分はウォール街の中心より近く、もう一部分は簡単にハリウッドへ旅行へ連れていかせられる。

No.1 回答者： cimglide 回答日時： 2009/08/29 09:40

1927年、ジョーは家族のニューヨークへの引越しを決めた、目的の１つはウォール街中心に近づくためであり、また、ハリウッドへの旅行を多少簡単にするためでもある。

partly以降の2つの不定詞句の意味を目的として訳してみました。

No.2 ベストアンサー 回答者： OKWave_com 回答日時： 2009/08/29 10:07

★make the decision to・・・～する決心をする

★partly Ａ, and partly Ｂ・・・半ばＡであり、半ばＢであり

1927年にジョーは家族をニューヨークに引っ越しさせる決心をした。それはウォール街の中心に近づくためであり、またハリウッドへの旅行を少し楽にするためでもあった。