～じゃ済まない

「ごめんじゃ済まない」
「監獄だけじゃ済まないぞ」

これって英語でどういいますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： musclestud 回答日時： 2009/09/17 09:42

「ごめんじゃ済まない」

Sorry doesn't cut it.
http://www.google.com/search?q=%22Sorry+doesn%27 …

「監獄だけじゃ済まないぞ」
Jail time doesn't cut it (for what you did).
http://www.google.com/search?q=%22Jail+time+does …

参考URL：http://eow.alc.co.jp/%22doesn%27t+cut+it%22/UTF-8/

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/09/17 11:35

You can't just say sorry/go to jail and get away with it.

Saying sorry/Going to jail is not going to solve the problem.
などもいかが。

No.3 回答者： googoo1956 回答日時： 2009/09/17 23:27

＞「ごめんじゃ済まない」

　You should do more than just apologize.

＞「監獄だけじゃ済まないぞ」

　It cannot be settled even if you are sent to prison.

　ご参考になれば・・・。