スラングですか？

ある本を読んでいて出てきた文なのですが、さっぱり意味がわかりません、辞書で調べても全く載っていませんでしたので質問させてください。
”I ought to beat the puke out of you !”
この文のbeat the puke out of youの部分が理解できません。
これはどういう意味なのでしょうかよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/09/23 21:22

○puke

http://eow.alc.co.jp/puke/UTF-8/?ref=sa

○beat the ～ out of...
...から～をたたきだす
http://eow.alc.co.jp/beat+out+of/UTF-8/
（とりわけ５項目目を参照）

辞書も使いようです。ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます、参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/09/23 21:33

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2009/09/23 21:18

pukeというのはヘド（吐物）ですから、「お前をぶん殴って、ヘド吐かしてやらなくちゃいかんな」という感じでしょう。

品はよくないです。

この回答へのお礼

お早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/09/23 21:34