bowelとintestinesの違い

よろしくお願いします。
ネイティブはこの二つをどのように使い分けているのでしょうか？
辞書的には同義語という扱いのようです。

過敏性腸症候群のIBSのBはbowelですよね。
bowelの方が医学用語のような堅さがあるのでしょうか？
ご教示お願いいたします

No.5 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2009/10/17 22:26

　intestineは「腸」ですが、医学的にはまず小腸（the small intestine)と大腸（the large intestine)に分けますので、総称する場合は複数形intesitinesが普通です。

bowelは普通単数で使いますが、前の方が書かれたとおり本来は「内臓」という意味で、日本語の「腸」とはちょっと違います（「臓物」という感じでしょうか）。他に「消化管」を意味するgutという単語もありますが、これは食道や胃も含みます。
　IBS(irritable bowel syndrome)は以前はIrritable colon syndrome（過敏性大腸症候群）と呼んでいたのですが、大腸だけの問題ではないということでIBSと呼ばれるようになりました。同様に潰瘍性大腸炎やクローン病なども小腸に病変が及ぶこともあり、inflammatory bowel diseases（炎症性腸疾患）と呼びます。個人的にはbowelの代わりにintestinalといった方がすっきりするようにも思うのですが、術語ですから変えようがありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

bowelには意味が広義と狭義であり、その境が曖昧という
感じでしょうか。

また他の皆様なのおかげでお通じはbowelを良く使うという
こともわかりだいぶ理解が深まりました

お礼日時：2009/10/17 23:45

No.4 回答者： Narumaru17 回答日時： 2009/10/17 10:56

こんにちは、

＞ネイティブはこの二つをどのように使い分けているのでしょうか？

Bowelでは、腸だけに限らず内臓全体を表す場合もあります。

Irritable bowel syndromeは、ご存知の通り、ストレスによって、猛烈な腹痛がして、その後に下痢などの症状が現れる症状です。　腹痛が起きるのは、もちろん腸がある部分とは限らずなくて、胃がある部分の場合もあります。

つまり、お腹全体がストレスでおかしくなる病気なわけです。

それなのに、intestineなんて言っちゃて、腸だけに限定したら症状と一致しないから、内臓全体の意味もあるbowelを使っているんじゃないかと思います。

ご参考までに

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
bowelは意味が広義と狭義であるんですね。

intestineの方が腸って感じなんですね

お礼日時：2009/10/17 23:43

No.3 回答者： mickeyzz 回答日時： 2009/10/17 09:48

bowelの方が医学用語のような堅さがあるのでしょうか？＞＞＞

私は今までintestineの方が医学用語だと思っていました。

手元のアメリカの医学辞典を開いて、bowelを見たところ

A common name for the intestine.そしてintestineの項で詳しく図解 説明しています。abnormal bowel movementに関しても別項をみるようになってました。

しかし医学関係のウエブサイトでは腸ねん転を bowel twist/strangulation となっておりまたintestinal twist両方の表現があります。

それから small/large intestine がsmall/large bowelとも呼ばれているのに驚きました。

上記の例からして、bowel もintestine両方ともほぼ同じように使用されていると思います。しかしbowel movement の方がintestinal movemntより使用頻度が多いですが・・・

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

A common name for the intestine

なるほどこのような記述なんですね。

助かりました。

お通じに関してはbowelで鉄板みたいですね

お礼日時：2009/10/17 23:42

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2009/10/17 07:36

受け売りですが、下記がもっともらしいと思います：

Bowel and Intestine are indeed synonymous.

Bowel is a term used in speech for the intestine as a whole and arbitrary (undefined) parts thereof.

Intestine is the name for the entire part of the alimentary canal between the stomach and the anus. There is a subdivision into smaller discernable elements, two of which are called large intestine and small intestine.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
苦戦しながらがんばって読みました。

お礼日時：2009/10/17 23:38

No.1 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/10/17 02:37

"intestines" は腸そのものを指して言う時、例えば、料理に入っている具材を指して、

"Is this cow/pig intestines?"

... とか言ったりします。

"bowel" はお通じの話の時に、

"have (loose/hard) bowel movement"

... とか言ったりします。

> bowelの方が医学用語のような堅さがあるのでしょうか？

"have poopy" は赤ちゃん語、"have bowel movement" は大人語 ... って感じでしょうか。。。^^
堅さは、"私は" 感じてませんが、子どもが使う言葉でもないでしょうね。

この回答へのお礼

お通じには常用するんですね
よくわかりました
ありがとうございました

お礼日時：2009/10/17 23:36