解説をお願いします

自分でもやりましたが答えに自信がないので、間違いがあったら指摘＆解説を頂けるとありがたいです。

並び替えです。
「この新しい制度を作ったのは誰ですか？」
(that/it/this innovation/who/was/made)?
私の答え
Who was it that made this innovation ?

回答お待ちしております。

No.2 ベストアンサー 回答者： wase_125 回答日時： 2009/10/25 20:37

この新しい制度を作ったのは誰ですか？

これを英訳すると、
Who made this innovation?
となります。

本問では、that/it/wasの使用が必要となってます。
It is ― that ～.
は強調構文ないし分裂文といいます。
これは―の部分を他とは分節化し、
強調するために用います。

この構文は通常は、ただ単に強調したい場所を―の部分に入れるだけで成立します。

例えば、
I gave him some books.
を強調構文で表す（some booksを強調する場合）と、
It is some books that I gave him.
となります。
ちなみに、isではなくwasでもかまいません。
強調構文に時制はあまり関係ないと考えられています。

本問では、
Who made this innovation?
で、Whoを強調するならば、
It was who that made this innovation?
というふうに機械的に強調構文を組み込みます。
ですが、疑問文においてwhoが先頭にでないわけにはいかないので、
Who was it that made this innovation?
となります。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/10/25 20:36

合ってますよ。

It was X that made this innovation.
「この制度を作ったのは X でした」
という強調構文で，X について問う疑問文にすると
Who was it that made this innovation?
となります。