「次の英語を要約せよ」とあったのですが、英文要約は初めてで、どこが重要なのか分からなく、要約できなくて困っています。
次の文章の要約、もしくはそのヒントとなることを教えていただけると幸いです。
(次の文章は、過去のどこかの国公立大学の二次試験だったそうです。)
次の英文の内容を130~150字程度の日本語に要約せよ。ただし、句読点文字数に含める。
Those who have studied the human brain have long known that it has two hemispheres, and that each performance specific functions.
The right side of the brain is thought to govern the motor functions of the left side of the body. It is also the side that performance "nonrational" mental functions, such as intuition, pattern recognition, nonverbal communication, playfulness, abstraction, and the like.
The left hemisphere of the brain controls the right side of the body, and the "rational" functions of logic, calculation, verbal articulation, structured observation, analysis, and so forth.
Recent evidence that expands our knowledge of these differences has become from work with brain-impaired patients. In sum, the evidence suggests that people who have had damage to the left side of the brain suffer losses of speech, writing ability, and the ability to performance logical calculation. They continue, however, to function normally in therms of "nonrational" activities. The opposite is also found to be true: damage to the right side of the brain results in loss of the spatial sense, of nonverbal skills, of such qualities as humor, color sensitivity, and intuition.
This evidence has led to speculation that differences in hemisphere dominance produce differences in thinking and in the approach to problems. Although they are still highly speculative, these notions do provide support for the existence of preferences in styles of thinking.
If it were found that the anatomy and physiology of the brain does indeed govern the styles of thinking that people have developed, would that mean that nothing could be done to alter them? It is of course a possibility, one that would explain the persistence of particular styles of thinking throughout life. But we doubt that the governance of the physical brain is at all absolute.
There is entirely too much evidence in favor of the flexibility of the human mind. We suspect that the brain is capable of altering its own capabilities. There are too many people we have seen who have learned to think out of the "other side" of their brains.
文字数の関係で、訳まで入れることができませんでした。
どうか、英文要約の第一歩の手助けを宜しくお願いします
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とりあえず、全文和訳されれば要約はできるのでは?と思いますが・・・ただ、この英文は日本人的書き方になっています。
なんとなく元は日本語文でそれを英訳されているような・・・大まかな内容は、当初人の脳の右脳と左脳の役割が述べられ、片方の法に障害があるとその影響からそれらの役割がある証拠として示されています。しかしながら、人の柔軟性から機械的に左右の脳の役割を分けて考えるのは適切ではないのでは?ケースによっては補完ができるのではということが最後にあります。
科学的なテーマに対し、文章全体が散文調で結論(役割補完の可能性)へのバックグランドがありません。したがって要約するとしても、内容をまとめると言うよりは全体の文章を縮めることに注目されればやりやすいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
下記英文メッセージの改行して...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
『先日はすいませんでした』『...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
添削をお願いします。
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
どう言えば、スムーズに確認で...
-
英文に直して下さい。
-
Therefore, in just over half ...
-
英語の学習方法について
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
He has gone He is gone
-
this is whyと that is why の...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英語の仮定法について
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
英文に直して下さい。
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
Is to play soccer fun for you...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
この和文を英文にしてほしいです。
-
FAX送ったメール(ビジネス英文...
-
1時間30分を英文の略字で書くな...
おすすめ情報