レビ記１：１のヘブル語聖書本文のはじめにそしてという接続詞がおかれているって本当ですか？

解決済

質問者：zaikun
質問日時：2009/11/26 00:13
回答数：3件

ヘブル語聖書の本文にはレビ記1：1のはじめに「そして」という接続詞が置かれている。　と記述があったので調べたのですが、ネットのヘブル語と英語の対訳聖書にはみあたらなかったと思うのです。どんなヘブル語がどのように文中に入っているのでしょうか？ちなみにＪＫＶの翻訳は文頭にANDがちゃんとはいっています。教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.1

回答者： drmuraberg
回答日時：2009/11/26 14:08

ヘブライ語はできませんので、単なるご参考まで。

下記URLにヘブライ語と英語の対訳が有りますが、英語の and の
位置にヘブライ語のandに相当する様な単語が来ることは無いようです。
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0301.htm

ちなみに、始めの節の17句を and, but,その他の単語で始まるものに
分類すると、
and, 1,4～8,10～12,14～17,
but, 8,13,
その他 2,3 となります。　
手持ちのドイツ語聖書ではレビ記はモーゼ第三書となっていて。
und, 1,4,6～8,11,12,15～17,
aber, 13,
その他2,3,5,9,10,14　となります。
つまり、句頭に来る「そして」の使われ方は英語訳とドイツ語訳でも
違います。
これからコナン的に推理するに、ヘブライ語の前句の内容の受け方で
andかbutで句が始まるように訳したのではないでしょうか。
英語とドイツ語の訳者ではその解釈が多少違ったのでしょうか。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。よいサイトを教えていただいて。参考に使わせていただきます。

通報する

お礼日時：2009/11/27 00:46

No.2ベストアンサー

回答者： bragelonne
回答日時：2009/11/26 14:43

　こんにちは。

　★　「そして」という接続詞が置かれている。　
　☆　文字どおりには　そのとおりですよ。
　縦の棒（たとえば英語小文字のエル　つまり　ｌ）の上の先が　左へ少し折れている文字がそれです。No.１の方の挙げた対訳サイトで見てください。
　ワ゛または　バと読みます。このワ゛ヴと呼ばれる文字一個でつくられる語が　《そして》に当たる接続詞です。ほかにもいくつか出ています。文頭にもありますから　分かりやすいと思います。
　ただし　va-yyiqraa （　And-He=called ）のように次の《 He=called 》とつながっています。《 He 》の語はそれとしてありません。《 -yyiqraa 》という語に含まれています。《 The Lord 》という語もありません。