No.2ベストアンサー
- 回答日時:
”多い時には”にピッタリ当てはまる言葉があるのか無いのか分かりませんが、もし無理矢理作っても回りくどくて実用的な英語にならないような気がするんですが。
日本語をそのまま英語にしようとしないである程度英語的言い方に歩み寄ることも大切かな、と思います。
ご質問者のおっしゃりたい事は大体次のような言い方をされるのではないかと思います。
I usually go to karaoke bar about once a week, but occasionally three times or so.
(私はふつう、一週間に一回くらいカラオケにいくよ.でも時には三回くらいかな。)
(I think) I work overtime for about two hours almost everyday, but four hours or so once in a while.
(私はほとんど毎日2時間くらい残業するかな、でも時には4時間ぐらいするよ)
のように言う事が出来るとおもいます。
No.4
- 回答日時:
英語にはtops(副詞)という便利な単語があります。
最高で、という意味なのですがいろんな言い方(多い時で、を含む)に使えます。ネット例です。参考にしてみてください。
I think now that we only eat out 2 or 3 times a week tops 多いときで一週間に2-3回外食する、といった意味。
I work thirty hours a week, tops. 多いときには一週間で30時間働く、という意味。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/01/16 01:41
返事が遅くなり恐縮です。
TOP聞いたことがあります!
なんか使うのが難しそうなんですが
たくさんの例をインターネットとかでみて
使える単語にしてゆきたいと思っています。
本当にありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
こういう場合、英語では「多いときには」と言わずに「~も」と言うのが一般的です。
「いつもはカラオケには週一回ぐらい行くよ。でも、多いときには、三回ぐらい行くかな。」
→
「いつもはカラオケには週一回ぐらい行くよ。でも、三回も行くときもあるかな。」
=
「I usually go to karaoke once a week. Sometimes even three times a week (when I have time).」
( )内のように、どういう場合に“多い”かを補足すると、より自然な表現になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 予備校・塾・家庭教師 武田塾について。通信制高校3年です。 中学から含め全く勉強しませんでした。 高校は母も病気気味だった 2 2022/08/11 20:46
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
- 英語 もしかしたら、考えればわかるようなことなのかもしれないが。 3 2022/05/24 19:36
- 大学・短大 大学1年です。友達が欲しいです。 さっき英語の授業で分からないところを1回も話したことない初めまして 5 2022/10/05 12:37
- 大学受験 大学の志望理由です。訂正するとこはありますか 私が貴校を志望する理由は将来、英語に携わる仕事に就きた 6 2023/08/08 15:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報