“法則”や“きまり”ということばに類する単語は日本語にもたくさん在り、文脈と意味を考えてその都度選択して使っています。
英語におきましても、“law, rule, principle”という言葉があることを今更にあらためて、直面しております。
でもこれについての使い分けにまよっております。
一律にどんな場合にも使い分けられないものだとは存じますが。
以下の理解でよろしいでしょうか?
遺漏はないでしょうか?
或いは注記や補足をいただけるでしょうか?
1.“law” :法律など生活をしていく上での決まり事
2.“rule” :取り決め、やり方、何か外形的な原則など
3.“principle”:原理、宇宙や真理などに類する原理
どうかご指摘ください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こういう時は英英事典のほうが理解しやすいと思います。
lawはコミュニティーにおいてある権限をもつ人が定めたルール。
rule任意集団でできた決まり事や習慣、マナーなど
principleはちょっと訳すのがめんどくさくなってきましたけど、、
a fundamental, primary, or general law or truth
ま、いわいる原理ですね。非常に根本的な根底にあるもの
さんこうURLで引いてごく簡単に抽出してみました。
あ、regulationもよくそういう感じの意味で使われますよね。
興味があれば1度調べてみればどうでしょうか。
参考URL:http://dictionary.reference.com/
早速に的確なるお教えを頂き感謝申し上げます。
言葉とはまことに難しく、英語圏のことばでのヒンドゥ思想を読書中に、今まで使われてこなかった“law”なる語での文章表現のニュアンスを受けるのに戸惑いまして、お教えを乞いましたが、まことに的確にして氷解いたしました。
この身自身は法学の出ですので、“law”は馴染んでは来たのですが、それだけに先入観で躓きました。
URLも活用させていただきます。
ありがとう御座いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 宇宙科学・天文学・天気 昔考えたこともですが 今にも通じてるでしょうか? 2 2022/09/28 22:05
- 物理学 相対性原理を一般と特殊とガリレイに分ける必要はありますか? 1 2022/04/04 02:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 数学 時々、回答者の見識に疑念を抱いてしまうんです。私だって本当は皆様のことを疑いたくはありません。しかし 2 2022/11/27 12:23
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- その他(自然科学) エネルギー使用合理化に関する法理ってネットにないですよね? 正確には、法律そのものは見つけました。 1 2023/07/14 08:19
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報