purchase は第4文型を作れますか？

purchase は第4文型を作れますか？
たとえば、He purchased his son a new car.

どの辞書をみても、ネットなどでさまざまな例文を検索しても第4文型の例文がありません。ネイティブにとってpurchaseで第4文型は不自然なのでしょうか？
実際に知り合いのネイティブ〔アメリカ人）に聞いても明確な答えをもらえないのですが、本当のところどうなのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/01/15 02:43

find を第四文型で用いる場合，

「なくしたものを見つけてやる」
「いい席を見つけてあげる，新しい仕事を見つけてあげる」
「タクシーを見つけてやる」
などで用います。

真ん中のパターンで「新しい車を息子に」でも使えると思いますが，「買ってやる」までは含まれません。
ただ「探して選び出す」までです。

この回答へのお礼

遅くなりました。明快なご回答をありがとうございます。質問の英文を見せて、息子に車を買ってあげたと考えられるかとネイティブも含め、英語が堪能な何人かに聞いてみましたが、回答は半々でした。以前謎です。

お礼日時：2010/01/20 09:59

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/01/14 01:12

英英辞典を見ても

purchase something の形しかありません。

He purchased a new car for his son.
とすべきです。

purchase は -chase からわかるように，「～を追い求める」という意味を語源としており，（to 型と for 型の区別は抜きにして）「～に」という間接目的語とは相容れないように思います。

第四文型として確立されている動詞は決まっています。

この回答へのお礼

明快な回答をありがとうございます。
なるほど。少しわかりました。あわせて質問ですが、find には「買ってあげる」というニュアンスはありますか。　He found his son a new car. と言うと、I bought him a new car.とほぼ同じ意味でとらえられますか？あわせてもし、わかったら教ええて下さい。

お礼日時：2010/01/14 01:54