![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
「それでも俺は生きてる!」
↑
これを訳していただけませんか?
ただ
-俺は彼女を失った…それでも生きてるんだッ!-
と誰かに向かって泣きながら強く主張するようなニュアンスで
訳してほしいんです。
日常会話的というよりは詩的な感じでお願いいたします。
あと
I'll start a revolution from my bed
↑
この意味は
「ベッドから革命を起こす」
であっているでしょうか?
難しいかもしれませんがお願いします。
英語に学び始めた学生の方でも気楽に投稿していただいて構いません。
お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I am still alive, nevertheless!
For all that, I am still alive.
[that]の代わりに、[that I lost]でも、いいかな。
For all that I lost, I am still alive.
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?c9bd177)
No.1
- 回答日時:
気楽に投稿します
It feels great just to be alive!
生きてるっていうだけで素晴らしい気分だよ!
あんまり詩的ではないですが。。
ちなみにアルクで調べました。
http://www.alc.co.jp/index.html
I'll start a revolution from my bed
これオアシスですよね。
ベッドの中で革命を起こそうと思う
って感じですかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 英語についてお願いします。 In general, the stronger the threat 2 2023/06/02 17:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 リスニング力をつけるには…? 2 2022/07/14 16:08
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 英語ってやる必要ありますか? 英語話せたらかっこいいなとは思いますが、やる気が起きません。。 英語だ 10 2023/07/07 18:29
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
フランス語で、Voulez-vous ~?...
-
"内線"はなぜ"extension"
-
agree withとagree that
-
Take care always!!の意味と...
-
covered with とcovered inの違い
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報