"いつかの週末に” 英語で表現すると？

　
　　「３月のいつか（いづれかの）の週末に」を英語で表現すると、どうなるのでしょうか。
　　　
sometime weekeed during the March
sometime weekeends during the March
sometime weekend in the March
sometime weekends in the March
　以上が私なりに訳してみた結果なのですが、微妙なニュアンスがむずかしいです・・。
　ネイティブの方たちはどのように表現されるのでしょうか。　
　よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/02/04 00:57

some weekend in March となるような気がしますがどうでしょうか。

この手の表現で検索して一番ヒットしそうなシチュエーション「来月のいずれかの週末に」を"some weekend next month" で検索したところ、ネイティブの人が書いたに違いないものが結構出てきますよ。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22some+w …

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます。
some weekend in March ですね!

回答してくださったお二方のおかげで、解決です！
英語“いずれかの週末に”忘れることなく使っていけそうです。

ありがとうございました^^

お礼日時：2010/02/05 18:19

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/03 19:17

　on a weekend in March

on some weekend in March

も如何でしょう。ネイティブではありませんので

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます。
そうですよね。　
　on a weekend in March がしっくりくる気がします^^

お礼日時：2010/02/03 19:37